本报首尔9月11日电

　　记者 童桦 通讯员 朱丽丽

　　“简，你应该独立、理性地生活，爱情是虚幻的。”

　　“不，我整个人都属于他，我相信爱情……”

　　演出结束，掌声不断。为了感谢认可和鼓励，全体演员三次谢幕。

　　杭州剧院原创大型音乐剧《简·爱》，应邀在韩国地位最高的艺术场所首尔世宗文化会馆演出，舞台上，饰演简·爱的章小敏每次唱到动情处，总是热泪不止，深深打动韩国观众的心。

　　1847年，夏洛蒂·勃朗特推出了长篇小说《简·爱》。这部由罗切斯特、简·爱、梅森等人物组成的爱情小说，曾给诸多音乐剧制作人以无穷的灵感。2012年，杭州剧院在越歌版《简·爱》和《断桥》的基础上，开始了音乐剧《简·爱》的创作，该剧邀请王晓鹰担任导演，制作人梁卿出演男主角，曾获“文华表演奖”的上海音乐学院音乐戏剧系硕士章小敏饰演简·爱，剧本数易其稿后，直到2013年8月才正式推上舞台。

　　短短几个月时间，这部音乐剧在全国连演69场，创下了国内同名音乐剧的纪录，更实现了500余万元的票房。或许，充满朝气的演员班子和工作高效的舞美人员，是杭州剧院版《简·爱》的优势，但“场场小改，定期大改，以适应观众不同要求”的高标准，则是该剧能赢得市场的关键。

　　中国式的改编赢得了外国观众的心：在长达2小时的《简·爱》中，最让韩国观众惊讶的一处改编，来自于作者夏洛蒂·勃朗特与简·爱的同台演出——从第一场至终场，勃朗特始终以简·爱秘密笔友的身份如影随形。另外，韩国知名乐评人元中源、导演刘希声等人评价说，和传统歌剧的严肃唱腔不同，受到年轻人欢迎的音乐剧理应融入更多的流行元素，杭州剧院版的《简·爱》做到了这一点。《简·爱》的合作方、韩国音乐剧服务公司经理金钟中曾看过《断桥》等多部作品，他说：“这次的音乐剧《简·爱》和此前我欣赏的版本又有不同的地方，可以说越改越好。”

　　面对好评，杭州剧院总经理、《简·爱》出品人柯朝平思考着一个困扰他许久的问题：《简·爱》之后，杭州剧院还能创作什么？缺乏创作人才、专业演员和管理人才的国产音乐剧，未来在哪里？

　　“随着年轻观众的成长，音乐剧市场的未来理应更好，但我担忧，专业音乐剧人才培养乏力，复合型制作人才缺乏，会影响国产音乐剧的发展。”由于制作成本日渐升高、市场操作复杂和观众习惯赠票等因素，国产音乐剧目前没有培育出良好的成长土壤，“至少，音乐剧《简·爱》是国有影剧院面对演艺市场的一次有益尝试。”

　　本次《简·爱》全球巡演韩国站共3天4场，巡演期间，杭州剧院还和韩国方合作成立了“韩国国际公演产业协会”。该协会将对中国和韩国有潜力的音乐剧进行投资和培育，孵化出更多优秀的音乐剧剧目。

　　“我们已经和韩国方面制订了新的音乐剧创作计划，暂定名称为《冬季恋歌》，将由中韩两国的演职人员共同创作剧本和演出，该剧将会在明年上演。”对于音乐剧的未来，柯朝平已经有了自己的答案。