阴影
阴影 阴影
第00015版:新闻周刊·民间
3  4  
PDF 版
· 房屋坍塌,母亲舍命扛梁救子
· 一念之间,“老实人”变成死刑犯
· 横行不法,老母毒死亲儿子
· 义务修路,八旬翁20年风雨无阻
· 生育还是工作
· 修鞋女的“同声传译梦”
· 小村,一盏“天灯”亮了四百年
· 毕业在即,校方却说同名录错
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2007年7月12日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
修鞋女的“同声传译梦”
■记者 吴晓鹏 通讯员 陈未鸣 周骏
  站在眼前的,怎么看都是一位普通的家庭妇女,黝黑的皮肤,微胖的身材。可当她一张嘴,一口流利的英语让在场的所有人刮目相看!

  她叫阎丽,来自黑龙江,现居住在宁波北仑,她和丈夫在福泉路上开了一家修理铺子。丈夫帮人修自行车、配钥匙,她则替人补鞋子和做缝纫。

  读中学时,阎丽是班里的英语课代表,从1988年高考落榜到现在的20年里,阎丽一直没有放弃对英语的学习。

  20年来,她养成了一个习惯,每天清晨5时,她就起床背英语单词,5时半会准时收看中央9套英语频道节目。之后她就带着书、带着文曲星去店里做生意,一直忙到晚上10时,中间有空就翻看英语书。

  她坐在店里,看见别人T恤衫上的英文单词,就拿出文曲星查查是什么意思,然后记下来。跟人用英语聊天,听到陌生的单词,她就查阅一下,下一次和人聊时就能用上了。只要没人的时候,她便会用英语跟自己对话,一想到陌生的词语,她就立刻在文曲星上寻找答案。遇到一件事,看到一样东西,她的第一个念头就是“用英语该怎么说”。她说,如果一天听不到英语,就会像掉了魂一样。

  有一次,一个外国朋友到她的鞋摊来修鞋,当阎丽用英文回答她多少钱时,老外瞪大了眼睛,大张着嘴说:“你懂英语?”后来,在街上碰到阎丽,这名老外远远地就跟她打招呼: “我记得你。”

  来宁波七八年了,她认识了许多学英语的朋友。2003年,她在小山公园看到了一张关于英语角的海报,于是上英语角与同道交流成了她每周五的“必修课”,丈夫为此没少跟她吵。周五晚上生意最忙了,刚刚忙完鞋铺的活,准备好丈夫和儿子的晚饭,她就匆匆跑到北仑小山公园的英语角。每周五她都是这样过的。

  现在儿子上初中了,阎丽在家里有了对话的伙伴,饭桌上母子俩用英语对话,是她最开心的时光。

  朋友建议她说,现在考察英语水平,得看证书。39岁的阎丽又去考公共英语,三级考了51分。她说,语法不够扎实,不过没什么,人总是在失败中进步的。

  为了更好地学英语,阎丽希望能去外国人家里做家政服务。面对记者,阎丽说出了自己的愿望。“我的梦想就是做到能够同声传译!”

  哪位外国朋友愿意认识这位“英语通”,可以和我们编辑联系。

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
浙江日报 新闻周刊·民间 00015 修鞋女的“同声传译梦” ■记者 吴晓鹏 通讯员 陈未鸣 周骏 2007-7-12 48256F32002924A64825730C0031E334 2