原书厚达800余页、77万余字，400多个人物出场……

　　近日，译林出版社重版推出后现代主义代表作家托马斯·品钦的代表作《万有引力之虹》精装全译修订本。这部被誉为超越人类智识的伟大小说，阔别多年，重磅归来，引发读者强烈关注。

　　《万有引力之虹》是二十世纪最重要的文学巨著之一，也被视作后现代主义文学绕不开的长篇经典，1973年出版后曾引起极大争议，普利策小说奖因此空缺。庞大的知识体系和晦涩、艰深的写作手法，为文学评论界带来了无数话题，也为普罗大众的阅读设置了极大障碍，让它成为“挑战高智商”这一阅读类型的代表作品。

　　有评论表示，“出版近50年，没有人敢说真正读懂了这本书，更没有人敢就此错过。”

　　同《万有引力之虹》本身的种种谜团相比，其作者托马斯·品钦更宛如谜一般的存在。有人说，诺贝尔文学奖应该是他的，诺贝尔物理学奖也应该是他的。

　　他曾在康奈尔大学攻读工程物理学，美国海军服役两年后，又转入康奈尔大学，获得英语语言文学学位。1974年，他因《万有引力之虹》被授予美国全国图书奖，但拒绝领奖。成名后，他消失得如此彻底，以至于40多年来，没有一张他的照片流传于世。甚至当有好事者去康奈尔的年级名册上查访旧档案时，竟然发现惟独品钦的那页上照片不翼而飞。

　　21世纪初叶，译林出版社开始系统性地翻译出版品钦作品。2008年，《万有引力之虹》简体中译本面市，填补了中国翻译界存在已久的空白，获得中华优秀出版物奖提名奖。

　　2020年，距离初版过去了12年，新版《万有引力之虹》是译者张文宇在首版近十年的翻译之后，对译文做出的一次全面修订，随着对文本理解的不断加深，他对原译中表达不够精准，以及涉及知识性错误的地方均进行了改正和优化，修订超过2000处。

　　译者修订完成后，译林出版社邀翻译家、后现代文学研究专家但汉松领衔十五位英美文学方面的译者学者，对全书进行了细致校订，并补加注释。

　　对《万有引力之虹》这样一本经典、迷人又难懂的文学巨著来说，诠释是永无止境的，译者张文宇认为，只有不断去改善，才能向传说中的“完美”艰难靠近。