阳春四月，手捧2014年土库曼斯坦国际实验戏剧节最高奖项——“金质戏剧荣誉奖”,浙江京剧团团长翁国生率《王者俄狄》剧组载誉归来。这是该剧在国内国外巡演120多场后获得的首个国际大奖。

　　本届国际实验戏剧节邀请了中国、美国、俄罗斯、巴基斯坦、塔吉克斯坦、埃塞俄比亚等14个国家的实验戏剧参演。浙京《王者俄狄》在该国首都莫拉佩斯大剧院率先登场，独特的中国京剧演绎手法让当地观众和来自世界各国的戏剧同行相当惊诧，无论是长达3米的水袖飘飘起舞，还是演员口中突然喷出的熊熊火焰，或者是前后空翻的各种惊险跟斗，都让观众发出阵阵惊呼：“中国京剧太神奇了！”

　　能容纳1000多人的莫拉佩斯剧院座无虚席，所有的土库曼斯坦观众都是第一次看中国京剧，近两个小时的激情演出，震撼了大剧院，50多次的喝彩叫好和鼓掌，让《王者俄狄》的演绎一直处在炽热的气氛中，演员们非常投入，充满着激情与张力，特别是主演翁国生的表演，无论是唱做念打翻，还是人物大段的咏叹念白和呼喊，让观众为之动容，不由自主地流下了感慨同情的眼泪。

　　舞台上《王者俄狄》用时空跳跃、场景空灵的独特表现手法，充分发挥了中国京剧虚拟性、假定性的美学品格，运用视觉冲击力很强的“戏曲长水袖技巧”写意性的展示和抒发“俄狄王”自我惩戒的痛苦场景和内心悔恨。在莫拉佩斯大剧院空灵宽广的舞台上，在简洁朴素的场面中，扮演“俄狄王”的翁国生用大开大阖的动作化表演，为土库曼斯坦观众营造出气氛强烈并充满动势的舞台场景，运用了外部剧烈的虚拟性动作语汇来形象化的展示剧中人物复杂的内心情感。

　　翁国生在这一独特的场景中，在剧烈的京剧音乐锣鼓配合下，两缕冲天射出的超长“红色水袖”非常形象的象征着刺目之后从“俄狄王”眼眶中喷射而出的两股鲜血，“俄狄王”极端痛苦地挥甩着长达3米的血红水袖,又好似漫天的鲜血围绕着他挥洒、飞舞，此时翁国生表演的京剧技巧让“刺目”这一特殊的戏剧情景和事件无限地放大变形，非常夸张地强化了事件发生后所带来的结果，让这一结果延化成一种情绪的张扬、一种精神的浪漫、一种情感的意象，充满着戏曲“假定性”的深邃意味，给观众以充分的舞台想象空间。漫天飘舞的“血红长水袖”，“甩发”、“跪步”、“翻身”等京剧高难度的表演技巧，强烈地抒发出剧中人物的悲伤和坚毅，具有浓郁的戏曲象征意味和浪漫意境。

　　同时，舞台实验和前卫的演绎，使得京剧《王者俄狄》也彰显出中国京剧的传统和本体化。翁国生扮演的“俄狄王”集京剧三大行当——武小生、官生、落魄穷生于一身，细腻地展示出“俄狄王”这个悲剧英雄被可怕的命运捉弄的三个不同阶段；“高拨子”、“快板流水”、“唢呐导板”等众多繁杂的京剧板腔体的激情演唱；满台翻身的甩发、跪步、颠步，超长的水袖耍舞，全景式塑造人物性格，使得“俄狄王”经历了一次戏剧人生的时空穿梭。