本报杭州11月17日讯

　　记者 刘慧

　　今天，浙江话剧团启程飞往德国，参加由中国文化中心举办的中国话剧节，这也是浙江话剧团自建团60多年来首次登上国际舞台。

　　浙话将于19日至21日晚，在柏林中国文化中心连续上演3台优秀剧目：获得省第十一届戏剧节剧目大奖的《幸福.COM》，在上海、深圳、四川等地热演的《轻度深爱》，参加省第十二届戏剧节的大戏《比如女人》。吉京京、魏鹏、涂媛媛等浙话新势力青年演员全线参演。

　　德国在世界话剧界一向享有盛誉，话剧三大表演体系之一的布莱希特体系就源自德国，能够去这样的话剧重地演出，也是每个话剧人的梦想。但是，在所有艺术形式中，因为语言障碍，话剧的交流也最难。

　　“这一次，让我们高兴的是主办方同时选中了我们的3台戏，但提出的条件相当苛刻：3台戏，只能带10人。”浙江话剧团有限公司董事长王文龙说，在加紧排练的同时，剧团进行了选拔。精简、改戏，这是话剧面对国内外市场不得不做的一道难题。

　　此次3台戏都是导演李伯男的作品。李伯男说：“我从来没有遇到过这样的情况，3台戏只有10位演员，这样一来，戏都要重排，一个演员要演好几个角色。”欧洲是话剧的故乡，重要的是把剧本改得让外国人也能笑，也能哭。所以，他除了删戏，还要改戏，把“中国味”变成“国际味”，这又有很大的讲究。《比如女人》中，“李雷和韩梅梅”这个桥段，中国80后观众耳熟能详，但是外国人肯定不了解，自然达不到原有的“笑果”，所以直接删了。李伯男将前卫时尚、揭示当下中国年轻人生存状况、都市情感话题的风格更加突出。那些“闪婚”、“隐婚”、“剩女郎”、“经适男”等时髦词，被重新加工后呈现在舞台上，无论是《比如女人》，还是闪电进驻“围城”的《轻度深爱》，以及讲述年轻人在城市生活中遭遇种种不如意的《幸福.COM》大都如此。

　　3台戏10位演员，可谓八仙过海，各显神通，一人身兼多职。比如高伟伟一人就得担任3部戏的3个女主角：一个剩女，一个已婚女，一个清纯女。这段时间，她觉得自己常常在舞台上玩变脸、玩穿越。还有舞美，一个人又要打灯光，还要打字幕，管道具，原来15个人的活，一个人全包了：这是浙话有史以来的第一次。除了沙发柜子之类极少的道具，其他的全部要演员自己带。比如主演会带五六套戏服，比如戏里用到的99朵蓝色妖姬，比如台上下雨时要穿的雨披……

　　国内国际市场并举，开拓涉外演出市场，是浙话转企改制以来的宗旨。王文龙说，这一次对浙话来说是非常难得的在国际大舞台上的展示机会，由此浙活倾力拿出最好的剧目、派出最强的阵容，以充分展示浙江话剧的风采。