能够在短短十几秒的竞技过程中牵动全中国人心的中国运动员，并不多见，刘翔则是其中之一。

　　在本届伦敦奥运会男子110米栏预赛第六小组中，刘翔在跨越第一栏时便意外摔倒。在同组的其他选手结束比赛后，刘翔慢慢起身，但是他的右脚已经不敢着地，并在赛后确诊为跟腱撕裂。他在单脚跳到运动员进场通道后，又选择回到场上，并在跑道外单脚跳到终点。在路过最后一个栏时，刘翔特意绕回场内，深情亲吻属于他的最后一个栏架。最终，刘翔在轮椅的帮助下离开了赛场，遗憾地告别了伦敦奥运会。

　　国家体育总局田管中心主任杜兆才和副主任冯树勇说，刘翔受伤纯属意外，无人强迫他出赛。“这么多年来我一直很佩服他能够静下心来，”杜兆才说，“刘翔29岁了，是个名人，但他依然能够耐得住寂寞，每天坚持训练场、食堂、宿舍三点一线的生活。刘翔承载着巨大的期待和压力，他真的已经尽心尽力了。”

　　作为一个参加了三届奥运会的老队员，特别是在四年过程中，刘翔经历了治疗、康复，成绩又提高到一个很高的水平。所以，他在受伤后所展现出的精神价值远远大于金牌的价值。

　　国家体育总局局长刘鹏评价道，“刘翔面对挫折、不屈不挠，表现出坚持到底的决心和毅力，诠释了‘更快、更高、更强’的奥林匹克理念，追求自我超越，展现了良好风尚，弘扬参与激情，分享体育欢乐，这些都是对体育精神更深刻的诠释和体现。”

　　不过，刘翔受伤后在英国的惠灵顿医院完成右跟腱手术，且手术十分成功，并在医院短暂修养后回国。尽管再次在奥运会退赛，但刘翔并没有退役的计划，表示仍想参加2016年奥运会。