自传是打开伟大作家心灵的一把钥匙，也常常是解读其作品的绝好密码。近日，二十世纪小说大师、文坛巨匠纳博科夫的《说吧，记忆：自传追述》一书由上海译文出版社世纪新文本出版中心正式出版。

　　4月23日是纳博科夫110周年诞辰。出版他的这部自传，无疑是最好的纪念。本书由资深翻译家王家湘教授新译，书中还首度披露了20多幅纳博科夫家族和他年轻时代的珍贵历史照片。本书也是译文版“纳博科夫作品系列”的第12种书。

　　《说吧，记忆》是纳博科夫唯一的一部自传，也是一组相互有系统联系的个人回忆文集，时间跨越三十七年（从1903年他四岁时到1940年5月移居美国）。

　　许多人从纳博科夫的小说中了解到，他有长期流亡异国他乡的人生经历，但知道他有俄罗斯贵族血统的读者恐怕不多。《说吧，记忆》就是从他自己有意识时候开始，写他眼中的家族人物：曾祖父母、祖父母、父母亲、舅舅、兄弟和妹妹们……他的先辈都是俄罗斯历史上的有名人物，因此书中涉及到了不少与他们相关的重大历史事件。

　　记忆和对往昔的回顾，往往主宰着纳博科夫的小说。回忆本身即是幻想和现实之间的某种隐蔽的桥梁。据上海译文出版社编辑介绍，这本书是纳博科夫的自传，但不同于一般意义上的写实性的自传。身为小说大师的纳博科夫，在其中发挥了自己独特的想象力，把他的经历和回忆时添加的一些想象巧妙揉合在了一起。

　　与《说吧，记忆》同时出版的还有纳博科夫的经典小说《防守》，讲的是一个象棋天才由于长期沉溺于棋局而逐渐精神失常的故事。而象棋也正是纳博科夫最喜欢的事物之一。

　　上海译文透露，今年纳博科夫作品的出版计划还有两本，分别是《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》和《洛丽塔：电影剧本》。《洛丽塔：电影剧本》在中国还是第一次出版。（罗 文）