■这是你和中国一线导演的第一次合作吗？

　　□李治允：在《集结号》之前，大约是1999年吧，我跟上影厂拍过一个张东健演的《天地男儿》，2003年跟上影厂和长春电影厂合作过《青燕》。那个时候我是带着韩国的电影来到中国拍，而这次呢，是第一次参加中国电影的拍摄。

　　■从内心深处讲啊，你觉得《集结号》和《太极旗飘扬》这两部片子，哪个呈现的效果更好一些？

　　□李治允：应该是《集结号》。因为距离《太极旗飘扬》已经过了好几年，这几年技术方面在不断地进步，可以说，《集结号》是我们目前做到的效果中最好的了。

　　■具体有哪些技术进步了？

　　□李治允：一些爆炸方面也好，或者其它枪弹方面也好……因为拍《太极旗飘扬》的时候，我们认为有些还不够，那这些不够的我们就不做了，就是重新再制造了一些设备。而现在《集结号》里面呢，以前没有用过的一些设备用上了。我们有了《太极旗飘扬》的经验，才可能重新再做。总体来说，画面感更丰富了。

　　■能不能具体地举一个例子呢？

　　□李治允：比如说，爆炸的时候，有一些在底箱的爆炸，在画面上更丰富了那种爆炸的危险感。我们重新做了一些炮，就是为了喷出去的效果更好一些。这样的例子太多了。

　　■韩国团队在这个电影制作中是一个什么样的介入方式呢？

　　□李治允：虽然动作方面的设计是韩国武术指导来做的，但这些动作都是为故事服务的，所以更重要的是，跟导演要提前沟通，然后根据剧本把设计的内容做出一个大纲，再和导演沟通。这些动作的设计都要有导演的参与。然后我们就是拍，拍完了之后，基本上动作的初剪是由动作指导来，然后提供给导演看。中国香港的武术指导也应该差不多。

　　■拍摄这个片子的战争场面的时候，在拍摄时间上，比原计划延长了一些？

　　□李治允：我觉得不是这么回事儿。开始的时候我们那个特殊化装公司着火了嘛！因为有了这个着火的原因，我们就要重新再准备一系列的东西，所以这也耽误了一定的时间。但是整体来说，时间超得不是那么厉害。

　　■这次是以一个比较低的价格来合作。那么除了个人友谊的角度之外，这个团队介入中国电影还有什么别的想法吗？

　　□李治允：我们参加这部电影，有一个环节就是，冯导演和姜帝圭导演是一个好朋友的关系，我们也是考虑到这一点。但是，怎么说呢，最主要的是冯导演的态度非常努力。冯导演和华谊兄弟，他们非常主动地来韩国找我们，亲自去每一家公司，跟每一家公司谈，完全是从一个电影人的角度来谈论一切。有了这一点呢，我们就愿意参加这部电影，然后就开始谈钱了。所以，没有这样的前提，光谈条件以后再合作的话，其他方面也是不太好谈的。我们也非常愿意加入这个剧组，所以比以前要低一点的，相当于一个韩国国内价，不管怎么样，已不可能再低了。华谊兄弟也比较容易接受我们这个价钱，才开始合作的。

　　■这种专业的制作公司，对中国的电影工业体系来讲，是一个比较新的事物。在韩国的生存状态怎么样？

　　□李治允：这几家公司的工作都挺多的，特别是近十年，韩国电影产业发展得比较好，因为有了这样的产业基础，这样的公司都是每年拍很多的电影，不断地发展技术。

　　■你们现在是给《赤壁》做？还是这些人吗？

　　□李治允：对！武术指导倒是没有参加，参加的是特殊化装部门，还有特殊效果部门和制作部门，这三个部门是参加《赤壁》的。《集结号》里面没有做一个专门的机器，但为了拍《赤壁》就特别制造了一个很大的特殊效果的机器。譬如说可以放一个二三十吨以上的很重的船，这个机器在下面动的话，那些船只就好像是在海上航行一样的效果。

　　■《集结号》中这种爆破和你刚才提到的这种海航效果，都是韩国那几家特效公司在做？

　　□李治允：跟八一电影制片厂联合做，他们主要是负责那个烟，战场上的烟。至于爆破啊，火药啊，血也好，炮弹炸点也好，这些都是韩国的特效公司做的。

　　■那就特效而言，《赤壁》和《集结号》有什么不同吗？像《集结号》主要是枪弹啊，但《赤壁》有弓箭、有火。

　　□李治允：《赤壁》主要是火。虽然时代不同，但《赤壁》也是战争片，它不需要炸弹，但它需要一些发射机。我们做了一些发射机，用来投石啊，投火啊，投箭之类的。

　　■那是不是参加《赤壁》的工作人员比《集结号》要更多一些？

　　□李治允：对。战争片里面的效果，虽然要求是蛮高的，但还是在一定的范围里面。但是因为是古装片，要准备的就要很多了，所以参加《赤壁》的比《集结号》多了一倍的人。

　　■《赤壁》的工作有挑战吗？

　　□李治允：是有挑战的！这是吴宇森导演的电影，他要有一种新的画面感，这部电影本身的要求是不一样的。那么在这个不一样的情况下，这还是一部古装戏，就要求我们做出来的效果要比《集结号》还要多一些。还有就是《集结号》的话，虽然说我们有语言障碍，或者工作习惯不同，但主要的是中方，韩方是协助拍摄。那么《赤壁》，是有很多不同国家的人在一起嘛，所以语言的障碍也好，工作习惯的不同也好，都更有难度。除了非常具体的技术问题之外，就工作的整个环境来说，挑战性也是蛮大的。