《辞海》中对黄岩翻簧工艺的流程是这样写的：“把毛竹锯成竹筒，去节去青，留下薄层的竹簧，经过煮、晒、压平后，胶合或镶嵌在木胎上”。而在今年年初，《辞海》中黄岩翻簧工艺“去节”的定义，已被黄岩翻簧艺人顾启望的“不去节”创作手法所改写。沿袭了数百年的用一节毛竹制作黄岩翻簧工艺的历史，也由此开创了新的篇章。

　　从去年下半年开始，黄岩翻簧艺人顾启望大胆创新，摸索用长段毛竹制作黄岩翻簧。经过一段时间的努力，顾启望终于突破了传统的毛竹翻簧工艺，进行毛竹不去节翻簧实验，成功地用数节毛竹制作出大型的翻簧工艺品。我们采访顾启望时，他正着手创作一件不接缝，用独立一块毛竹翻簧制作的宽75厘米、高55厘米的西湖全景图屏风。

　　自从有翻簧历史以来，艺人们都不敢创新，一直按照传统手法，用一节毛竹制作小型翻簧物件。而毛竹不去节这种具有创新意义上的突破，使黄岩翻簧作品不再局限于花瓶、扇子等“小玩意”上，可以制作屏风等大型翻簧工艺品了。

　　刚刚被有关部门批准为工艺美术大师的顾启望动情地说：“黄岩翻簧竹雕，是中国民间艺术百花园里的一朵奇葩，我们惟有精心地去呵护和不断地创新，它才会久绽常鲜！”

　　黄岩翻簧觅史迹

　　“纵横削竹取精华，嫩黄雅致媲象牙。应物传神精雕琢，胜如琥珀雅俗夸”。这是民间诗人吟咏黄岩翻簧的诗句，它称赞黄岩翻簧工艺品具有极高的艺术欣赏价值和收藏价值。

　　相传清同治年间，黄岩蔡阳村有一竹篾师傅名春，他聪明好学，制作的竹篮、竹盘和竹盒非常灵巧漂亮，十分畅销。原因是他在每件竹器上，都粘贴上了耐看的竹簧，并请黄岩木雕艺人陈尧臣，在竹器上雕刻上花、鸟、山、水之类的美丽图案或文字，让人见了爱不释手。

　　木雕艺人陈尧臣，在帮助春师傅在每件竹器上雕图刻字的时候，灵机一动，与春师傅合作，又推出新品，将两片竹簧粘贴在一起，制作成掌形般大小的掌扇，随后又雕刻上人物、山水，称为“雅扇”，以示与蒲扇、线扇和芭蕉扇不同。同时，他们又共同制作了供官员使用的翎筒、朝珠盒和图书盒等，这些艺术品，就是黄岩翻簧的最初历史。

　　春师傅病故后，为了不使这一珍稀艺术消亡，陈尧臣开设了一家翻簧店，号称“师竹馆”，以经营竹簧扇、朝珠盒、翎筒、笔筒、图章盒和照相架为主。由于这些产品制作独特，雕刻精致，工艺品走出台州，还受到了上海、杭州、宁波等地人们的喜爱。

　　出生在翻簧世家的顾启望，三代从事翻簧艺术制作。祖父24岁时，就告别故乡黄岩和家人，来到杭州，在省城第一手艺传习所学习心爱的翻簧艺术。耳濡目染，顾启望的父亲顾梅雄，也成为远近闻名的翻簧造型艺人。顾家家中靠背椅上的“贴花”、壁柜里摆放着的茶叶罐和小花瓶等，这些由祖父、父亲精心刻制而成的小巧玲珑的工艺品，都令顾启望深深地迷恋。顾启望就在这种环境下，逐渐懂得了黄岩翻簧竹雕这一民间技艺的博大精深。

　　衣带渐宽终不悔

　　黄岩翻簧艺术，堪称国内一绝，可与青田石雕、东阳木雕相媲美。其产品取材独特，工艺精美，具有浓郁的地方特色和别具一格的艺术表现手法。

　　上世纪70年代，年轻的顾启望进入黄岩翻簧厂后，不分白天黑夜，经常独自一个人苦练着翻簧制作手艺。他从劈毛竹到翻竹簧，从整体造型到细部纹饰，从面的构成到线的流动，边学边琢磨，无不精心钻研。每次，他将那些粗糙斑驳、其貌不扬的竹料，经劈篾刀去掉青皮和竹白，用卷刨削至1.5毫米，再撕开一条缝，然后浸泡水中防止干燥，并在沸水中煮半小时，压平后晒干，然后根据作品需要粘合在薄木片上。当形态纷呈的翻簧竹雕工艺品制成时，他就喜笑颜开。

　　2000年，顾启望办厂，并带徒弟。此时，经过多年的艰苦磨砺，顾启望的手艺日臻成熟，经他手雕刻的山水画使人赏心悦目，经他手雕刻的孔雀、游龙、仙鹤和鸾凤等工艺品更是形态万千，栩栩如生。在翻簧竹雕的创作实践中，顾启望还逐渐摒弃了一些陈旧的工艺，他采用摹写自然实物的方法，并结合现代的创作手法，使翻簧作品变得更有灵气，更为精致。

　　佳作屡屡获殊荣

　　在黄岩区城关的一条小巷内，有顾启望创办的希望工艺厂。在二楼陈列柜内，引人注目地整齐摆放着玲珑精致的笔筒、花瓶和茶叶罐等做工精巧的样品，这些泛着象牙色的翻簧制品，深深地吸引着前来参观的人们。当你用手指轻轻触摸这些器具，你会感到它们犹如玉石般细腻光滑，上面雕刻的图案更是精致，有秀丽的山水、亭台楼阁和花鸟虫鱼等，给人以艺术的享受。

　　一座“孔雀花瓶”翻簧作品，引起了我们的注意，该作品高60厘米，对角宽28厘米，主题为瓶颈两侧两只立体小孔雀在翩翩起舞，它们凝视着前方，华丽的羽毛给人以无限的遐想。更令人叫绝的是，花瓶的颈部镶嵌着800多片整齐的孔雀羽毛图案，它们是由一片片毛竹横断面点状花纹精心拼凑粘合而成的，且每片羽毛仅有3毫米厚。这个花瓶制作耗时两个多月，仅瓶颈花纹这道工序，顾启望就花了半个多月的时间。“孔雀花瓶”荣获中国民间雕刻、陶瓷、剪纸艺术大师精品赛金奖，并荣获第五届中国民间文艺山花奖和民间工艺奖等多项奖项。

　　仿故宫藏品的“文竹方胜式屉盒”作品，长23.5厘米、宽15.6厘米、高12.3厘米。作品上下连盖共三层，盒子外层贴有两层竹簧，其中雕穿一层，露出第二层竹簧。与通常的翻簧浮雕相比，立体感更强。这件作品通体浮雕六角锦纹和缠枝勾莲纹，雕刻极其精密，纹饰布置匀称、色调柔和，制作精致，拼缝紧密，作品体现了黄岩翻簧高超的制作水平。

　　另外，由正方、正六角、长六角、圆、椭圆等12种不同造型制成的作品“茶叶盒系列”，雕刻的30多个独立画面，线条流畅，刀法细腻，有人物、花鸟及多种文字、图案，体现了顾启望高超的造型技艺，具有很强的观赏性和实用性。

　　近日，顾启望收到省博物馆来函，他创作的《六角糖果盒》和《仕女屏风》两件作品，已被该馆“相中”，不日将上送，由省博物馆收藏。