被看见 被理解 被分享
苏黛(土耳其) 编辑 李雅南
最近,“成为中国人(Becoming Chinese)”这个话题在海内外社交媒体上很火,浏览量已经超过10亿次,外国人纷纷学起中式养生。话题发起人就是美籍华裔博主朱溪瑞(Sherry Zhu),祖籍浙江平湖。
不久前,Sherry回到浙江,我和她开启一场“成为中国人”的新发现之旅,去了杭州、嘉兴和绍兴,一起采茶叶、坐乌篷船、喝黄酒奶茶。在她这些视频的评论区里,很多人说:“我现在就要去浙江!”“我就要去中国旅游了!”有的网友甚至已经开始办签证了。
我的感受是,“成为中国人”不是策划出来的,就是Sherry这个普通女孩的体验分享,平实、平等、平常,所以才更有生命力。喝热水、泡脚、穿室内拖鞋……这些事情本身都好简单,不起眼,但很容易就能试试看。她说,当时在社交媒体发布中式生活的视频,其实没什么目的,就是下班之后的一种减压。
网友们反馈,尝试之后,他们发现这些习惯给生活带来了好的变化。这让Sherry意识到中国文化的魅力。“如果你不了解中国文化,那蛮可惜的。” 她说。
一个国家文化的魅力,从很小的地方就能让人感受到。但当这些细节被越来越多的外国年轻人看见、尝试,甚至成为一种趋势的时候,它其实已经超越了细节本身。在这个过程中,中国文化通过可以被体验的日常生活,一点一点被理解、被接纳。也许“成为中国人”并不是变成某一种固定的样子,而是中国文化正在用一种更轻盈、更自然的方式,被重新诠释,也因此被世界慢慢接住。
很多人被Sherry吸引,或许正是因为她的两种身份。作为华裔美国人,她从小了解中国传统文化;作为喜欢互联网的年轻人,她又懂得全球青年的表达语境,把中国故事讲得生动可感。外国人看了她的视频,不会觉得有距离感,而是觉得自己也能加入其中。
也许文化就是这样流动的:从被看见,到被理解,再慢慢地被分享。
(作者为浙江省国际传播中心主播)