■ 褚万根

　　鲁迅，中国现代最著名的作家之一；丰子恺，中国现代漫画的鼻祖。当鲁迅的小说遇到丰子恺的漫画，会发生什么？

　　1937年春，丰子恺以《阿Q正传》为画材创作漫画，准备付印时，图稿却因“八一三事变”被毁。1938年，应学生钱君匋之邀，丰子恺重新创作并将画作寄给《文丛》期刊。然而，部分画稿因广州遭侵华日军轰炸再次被毁。1939年3月，丰子恺第三次重画《阿Q正传》，并请绍兴籍朋友进行修正校改。同年7月，漫画《阿Q正传》由开明书店出版。它将鲁迅小说中的阿Q形象具象化，成为后来各种视觉艺术塑造阿Q的标准。从1939年到1949年，这本漫画刊印了十五版，这既是对鲁迅精神的致敬，也被大众视为对侵华日军暴行的抗争。

　　1949年，丰子恺为鲁迅的《祝福》《孔乙己》《故乡》等八篇小说绘制了连环漫画——《绘画鲁迅小说》，于1950年4月由上海万叶书店出版。丰子恺在《绘画鲁迅小说》序言中提到，“鲁迅先生的讽刺小说，在现在还有很大的价值。我把它们译作绘画，使它们便于广大群众的阅读，这好比在鲁迅先生的讲话上装一个麦克风，使他的声音扩大”。丰子恺的插图准确生动地描绘了鲁迅小说中的情景，便于读者理解鲁迅小说的内涵，是文学与美术结合的典范。

　　其实，丰子恺和鲁迅还发生过一次“撞车”的佳话。1924年2月，日本学者厨川白村的文艺理论著作《苦闷的象征》出版后，鲁迅和丰子恺不约而同地开始着手翻译。

　　4月8日，鲁迅翻译的第一、第二部分于l0月1日至31日在《晨报副刊》连载，1925年3月作为《未名丛刊》之一出版。

　　差不多在相同的时间段，丰子恺翻译的《苦闷的象征》先是在《上海时报》连载，而后在1925年3月由上海商务印书馆列入“文学研究会丛书”出版。

　　同一本著作，两位译者几乎同时翻译，又同时出版，这在当时的中国文化界颇为鲜见。那么，两部译著的质量哪一本更好呢？丰子恺说：“他（指鲁迅）的理解和译笔远胜于我。”这当然是谦辞。为此，丰子恺于1927年11月27日专程登门拜见鲁迅，并表示“早知道你在译，我就不会译了”。鲁迅却回应道：“哪里，早知道你在译，我也不会译了。其实，这没什么关系的，在日本，一册书有五六种译本也不算多。”鲁迅认为，一部外国著作完全可以有多种译本同时存在，有利于读者“取此之长，补彼之短”。

　　两本译著分别出版后，鲁迅嘱咐书局将他的译本推迟一段时间上市。个中道理很易理解，当时鲁迅已是成名作家，丰子恺则刚走上文坛，名不见经传，如果自己的译本先发行，必然影响丰译本的销路。后来，丰子恺每每提及此事，总是感佩鲁迅先生对他的关怀、爱护和奖掖。

　　（作者系桐乡市丰子恺研究会会长）