从新华字典到装得下一个图书馆的电子书,图书作为国礼的变迁,从一个侧面反映出新中国成立60年出版业发展的轨迹。
国礼书的变迁
■刘蓓蓓
国礼书,顾名思义,是作为国家礼物的图书。在各国的外交交往中,图书可以说是最常被选来当作礼物的。而选择什么书作为国礼,更是和一个国家的兴盛、文化背景、图书业的发达程度、科技水准密切相连。
新中国成立初期,我国接受苏联政府赠送图书作为母本;“书荒”年代,身为大国却只能赠送一本小小的《新华字典》;改革开放后,国家领导人赠书囊括字典、辞典、百科全书、中华文化经典等多个类别;再到温家宝总理将电子书《中华数字书苑》赠送给英国剑桥大学。
图书作为国礼的变迁,从一个侧面反映出新中国成立60年出版业发展的轨迹,也见证了中国文化软实力不断增强的过程。
当年只送得出小辞书
1949年,新中国成立初期,百废待兴。苏联政府为表示中苏友好,向我国赠送了一批科技图书和莫斯科出版的中文版图书。这些书虽然不是今天严格意义上的国礼,但在当时也显得十分珍贵。
苏联政府赠送给我国的第一批书分两部分,是由莫斯科外国书籍出版局准备的。一部分是俄文版科技图书共5000种,每种两册。这批书是苏联政府赠送给我国政府作母本的,不计价。这些书经有关部门翻译后,对新中国成立初期学习苏联,发展教育、科学、文化事业发挥了重要作用。
另一部分是莫斯科出版的中文版图书,包括《列宁文选》两卷集、列宁著作单行本《马克思主义的三个来源和三个组成部分》及《斯大林传略》等几十种,共3万册,这批书没有定价,按我国市场定价出售后以六折付人民币给苏方。当时,因这些书定价低廉,发行后极受我国读者的欢迎。
就在新中国在提高出版物质量、对出版业进行社会主义改造,以及出版教育、科研等方面刚有起色时,十年动乱使我国的出版事业遭遇了严重的挫折和损失。
这是一个真实的故事:20世纪70年代,有外宾来访,把他们国家出版的大百科全书作为国礼,而我国的回礼却颇费了番周折。那时,《辞源》封了、《辞海》修了、《现代汉语词典》也被批了,于是只能回赠一本小小的《新华字典》。在那个“书荒”的年代,“大国家、小辞书”的现实,让我们很尴尬。
国礼中巨著日益增多
改革开放后,知识界迎来了“科学的春天”,大百科全书出版工程的启动,使得中国人心底曾经的隐痛一去不复返。不仅仅是大百科全书,整个出版事业都在国家领导人和社会的关注下,走上了不断发展的道路。
邓小平同志曾三次接见中国大百科全书出版社的领导和美国不列颠百科全书公司的客人。他将美国友人赠送的《不列颠百科全书》转给中国大百科全书出版社,还亲自审定一些重要条目,殷切之情,溢于言表。经过15年编纂的《中国大百科全书》于1993年面世,结束了泱泱大国没有大百科全书的历史。
改革开放后,随着我国出版事业的发展,一批精品图书脱颖而出,国家领导人以图书作为国礼的次数日益增多。
1996年,线装本《毛泽东评点〈二十四史〉》由中国档案出版社影印出版,全套850册,80函,大16开,线装装帧。1997年,时任国家主席的江泽民访问美国时,把它赠送给了哈佛大学。
1997年11月,由黑龙江大学出版社出版的《俄汉详解大词典》,被作为国礼赠送给来访的俄罗斯总统叶利钦。这套由70多位俄语专家历时40余年编写的大词典,让叶利钦爱不释手。俄罗斯科学院通讯院士瓦·宋采夫教授在大词典的序言中称:“这是一部具有创世纪意义的词典”。
2000年9月,美国历史最悠久的大学图书馆之一宾夕法尼亚大学图书馆迎来了250周年诞辰,邀请世界重要国家元首为其赠书。江泽民赠送的是一套代表中国丰厚传统文化的图书《中华文化通志》,该著作由上海人民出版社出版,共4000余万字、101卷,由全国近200位专家历时8年完成。
2006年4月,胡锦涛访美期间,向耶鲁大学赠送了567种、1346册中国图书。其中,有世界上发行量最大的工具书《新华字典》,有中国第一部大型综合性百科全书《中国大百科全书》,有中国历史文化古籍经典《论语》、《礼记》,也有用故事体写成的中华文明史《话说中国》丛书。这些图书不仅展现了中华文化的深厚底蕴和非凡魅力,而且为我国树立了良好的国家形象。
2009年1月,温家宝在参观访问西班牙塞万提斯学院时,将《大中华文库》作为国礼馈赠校方。
……
皇皇巨著成为国礼,规格高、底蕴深、意义大,中国图书以其精良的品质,走上了世界的舞台。
国礼走进科技新时代
今年1月的一天,方正集团高级副总裁、方正科技董事长方中华接到了一个意外的电话。电话是国务院新闻办打来的,说国家领导人要出访欧洲,准备将方正阿帕比电子书作为国礼赠送给英国剑桥大学。这个好消息让方中华欣喜不已,赶紧按照要求制作了一套精美的电子书,这就是被温家宝后来亲笔题名的《中华数字书苑》。
在这套针对大学读者、学者的电子书里,共包含20万册数字图书,绝大部分以中文为主,既有中国上下五千年的历史文化经典名著,也有改革开放30年来介绍中国发展变迁的书报刊等内容。
2009年1月,温家宝莅临英国剑桥大学演讲时,便将这一套由其亲自题字的方正阿帕比电子书及数字图书馆系统作为国礼,赠送给英国剑桥大学。据方中华介绍,这套书的内容相当于一个中型图书馆的馆藏,是师生们了解、研究、传播中国文化的最好途径。如果要将这20万册书用集装箱运往国外,快船要15天,空运费用则更加高昂,而且20万册书将占用庞大的空间。
在今年6月召开的第二届中日韩科技部长会议上,中国科技部部长万钢颇有新意地将汉王手写电纸书作为国礼赠送给日韩两国,不仅切合会议的环保主题,也说明中国的数字出版已达到了较高的水平。
电子书能成为国礼虽然非常突然,但也很自然。中文图书走出国门是中国逐渐强大的象征,在全球数字出版浪潮中,中国的数字出版正在快速推进,并已经取得了一定的成绩,这套电子书就是一个缩影。