浙江日报 数字报纸


00004版:国际要闻

在园内种上草莓、莴苣、西红柿、甜菜、小胡瓜等

英首相夫人唐宁街种菜

  继美国“第一夫人”米歇尔·奥巴马在白宫南草坪种植蔬菜和水果,英国首相夫人萨拉·布朗在伦敦唐宁街10号首相府也开辟菜园,“亲耕”种菜。

  开辟菜园

  英国《每日邮报》24日援引布朗夫人的话说,米歇尔在今年4月陪同贝拉克·奥巴马总统访问英国时就建议她“开辟菜园”。

  白宫菜园面积约102平方米,街上路人往来时就可以看见。不同于白宫菜园的规模,布朗夫人在首相府开辟的菜园较为小巧,只占用一块苗圃。来访客人可能需要引导才能找到这片菜园。

  尽管菜园面积较小,但园内已种植草莓、莴苣、西红柿、甜菜、小胡瓜等果蔬。

  相比之下,白宫菜园出产丰盛得多。米歇尔与当地一所小学的学生一起在园内种植了几十种果蔬,其中包括洋葱、茴香、葱、胡萝卜和香草植物等。菜园收成的作物将作为白宫大厨料理食材,也将分发给华盛顿无家可归的人。

  喜获丰收

  英国《镜报》报道,首相府有许多小块土地,但这是第一次有人把它们用于种植水果和蔬菜。

  萨拉不仅亲自下地干活,还带上她的儿子——5岁的约翰和3岁的弗雷泽参与劳作。英国皇家公园管理机构的员工也帮忙打理菜园。

  菜园内作物的幼苗来自圣詹姆斯公园。它们都是有机作物。第一批幼苗于6月种下,现已喜获丰收。

  成熟了的莴苣已用于制作凯撒色拉。这些色拉以一份1.98英镑(约合3.26美元)的价格在首相府员工餐厅出售。

  布朗家庭成员品尝了他们的劳动成果。《镜报》说,首相戈登·布朗对这些果蔬赞不绝口。

  展示成果

  布朗夫妇本周邀请英国议会内的各党派园艺团体前往首相府参观新开辟的菜园。尽管下着蒙蒙细雨,萨拉仍带领约20名议员参观了甜菜地。

  “首相府的花园是我在这里生活的一大乐趣,我非常享受打理花园的时光。”萨拉说。

  萨拉这一做法引起了首相府内工作人员的热议。他们将之与英国广播公司(BBC)在20世纪70年代推出的情景喜剧集《美好生活》作比。《美好生活》中的主人公汤姆·古德和芭芭拉·古德夫妇将自家后院变成一个迷你农场。

  揭白

  (新华社供本报专稿)


浙江日报 国际要闻 00004 英首相夫人唐宁街种菜 2009-07-26 48256F32002924A6482575FE004938DB[A1-新华社记者≈B1-顾国庆] 2 2009年07月26日 星期日 在园内种上草莓、莴苣、西红柿、甜菜、小胡瓜等 英首相夫人唐宁街种菜 IdPh UrlPh

  继美国“第一夫人”米歇尔·奥巴马在白宫南草坪种植蔬菜和水果,英国首相夫人萨拉·布朗在伦敦唐宁街10号首相府也开辟菜园,“亲耕”种菜。

  开辟菜园

  英国《每日邮报》24日援引布朗夫人的话说,米歇尔在今年4月陪同贝拉克·奥巴马总统访问英国时就建议她“开辟菜园”。

  白宫菜园面积约102平方米,街上路人往来时就可以看见。不同于白宫菜园的规模,布朗夫人在首相府开辟的菜园较为小巧,只占用一块苗圃。来访客人可能需要引导才能找到这片菜园。

  尽管菜园面积较小,但园内已种植草莓、莴苣、西红柿、甜菜、小胡瓜等果蔬。

  相比之下,白宫菜园出产丰盛得多。米歇尔与当地一所小学的学生一起在园内种植了几十种果蔬,其中包括洋葱、茴香、葱、胡萝卜和香草植物等。菜园收成的作物将作为白宫大厨料理食材,也将分发给华盛顿无家可归的人。

  喜获丰收

  英国《镜报》报道,首相府有许多小块土地,但这是第一次有人把它们用于种植水果和蔬菜。

  萨拉不仅亲自下地干活,还带上她的儿子——5岁的约翰和3岁的弗雷泽参与劳作。英国皇家公园管理机构的员工也帮忙打理菜园。

  菜园内作物的幼苗来自圣詹姆斯公园。它们都是有机作物。第一批幼苗于6月种下,现已喜获丰收。

  成熟了的莴苣已用于制作凯撒色拉。这些色拉以一份1.98英镑(约合3.26美元)的价格在首相府员工餐厅出售。

  布朗家庭成员品尝了他们的劳动成果。《镜报》说,首相戈登·布朗对这些果蔬赞不绝口。

  展示成果

  布朗夫妇本周邀请英国议会内的各党派园艺团体前往首相府参观新开辟的菜园。尽管下着蒙蒙细雨,萨拉仍带领约20名议员参观了甜菜地。

  “首相府的花园是我在这里生活的一大乐趣,我非常享受打理花园的时光。”萨拉说。

  萨拉这一做法引起了首相府内工作人员的热议。他们将之与英国广播公司(BBC)在20世纪70年代推出的情景喜剧集《美好生活》作比。《美好生活》中的主人公汤姆·古德和芭芭拉·古德夫妇将自家后院变成一个迷你农场。

  揭白

  (新华社供本报专稿)

SourcePh PicturePh