阴影
阴影 阴影
第00006版:奥运来了
3  4  
PDF 版
· 这里的志愿者,让人找不出毛病
· 杭州赫然在列
· “杭州湾大桥”
扮靓天安门广场
· 奥运期间进北京
车子须过环保关
· 机动车环保
检测机构
· 我对外国记者说“Hello!”
外国记者对我说“你好!”
· 宁波奥运琉璃艺术品
被首都博物馆永久收藏
· 我和爸爸的“探巢计划”
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  下一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2008年8月6日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
我对外国记者说“Hello!”
外国记者对我说“你好!”

浙江大学外语学院奥运志愿者 伍曾辉
  我的志愿服务工作很有趣,是一名“保安”,因为我被分配到了北京五洲大酒店的安保部,每天的工作就是和一群保安站在停车场的门口,对进入酒店的车辆和人员进行安检。在岗位上,我的主要工作是进行语言翻译,外国人出现的时候,也就是我出场的时机。

  记得第一天上岗的时候,因为酒店入住的客人还不多,我站了很久也没看到一位外国人。突然,一个金发碧眼的男人向我走了过来,哈哈,我终于可以说英语了。男子对我笑了笑,然后说了一句“Morning(早上好)!”虽然这是中学英语课本第一册第一单元第一课学的对话,但多多少少也算我“开张”了啊,于是我也笑着说了一句“Morning!”不过,后来保安同事告诉我,那个老外不是酒店里的客人,而是酒店请来的外教……白激动了一回。

  一天,我遇到一群外国游客,他们想找一个丝绸市场,可能想买些有中国特色的纪念品。我问了北京的一位同事,他说酒店附近没有丝绸市场,于是我就让他们去旁边的一个大商场问问。后来一位同事调侃说,你不是浙江大学的嘛,你可以这样和那个外国人说:首先,你们打出租车去首都国际机场,买一张去杭州的飞机票,到杭州把西湖逛一遍,然后再去杭州丝绸市场,想买多少有多少,如果赶得快,还能回来看开幕式呢……哈哈,这位保安真有趣。

  有一次,一对外国情侣走进酒店,我就用英文对他们说,让他们配合安检。在我用英语解释完之后,忽然听到他们用很流利的汉语说:“谢谢你,这些我们都知道了。”啊,原来他们会说汉语啊!看来中国这几年的迅猛发展确实掀起了一股“汉语热”,入住酒店的这些外国媒体记者都会说几句汉语,其中也不乏普通话说得比国人还标准的。经常会有这样有趣的场景,我对一个外国记者说“Hello! ”他则用汉语对我说“你好!”有几次,我看到有外国人走过来,就马上迎上去,谁知道那个外国人就直接找我的保安同事,和他用流利的普通话交流起来了,真是“强悍”。

  这一次在北京的“保安”经历确实带给我很多新鲜的感受。我和保安同事们,我和外国记者们,每天都在同样的地点上演着不同的剧情。每天都会有新的快乐,每天都会有新的期待。

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
浙江日报 奥运来了 00006 我对外国记者说“Hello!”
外国记者对我说“你好!”
2008-8-6 48256F32002924A64825749C00462AA9[A5-伍曾辉≈B1-何安丽] 2