走进草婴老先生的客厅，便感受到浓浓的俄罗斯印记。墙上挂着一幅优美的白桦树林油画，带着典型的俄罗斯风景油画的味道。两幅不同风格的托尔斯泰像，一幅是一位画家的精心临摹之作，一幅珍藏在放满俄文书籍的书橱里。精致的陈列柜里摆着俄罗斯套娃、酒杯等俄罗斯工艺品。就连老先生日常起居，坐的最多的大沙发椅，也是那种宽宽大大，充满了19世纪复古风格的古典风味。

　　作为一名文学翻译，老人的大部分光阴都是在书桌前度过的。草婴在五十而知天命那年，立下宏愿，以个人之力从俄文直接翻译400万字的《托尔斯泰小说全集》。为此，老人惜时如金，甚至连心爱的大女儿患病去世，也没有停下手中的译笔。二十多年后，一套十二卷本的精美译著放在了各地的书架上。

　　1985年，63岁的他第一次踏上俄罗斯土地，给苏联作协带去了一大摞自己的译本。“他们很惊讶我怎么翻译了这么多作品。我说，我没有年轻到可以慷慨地浪费青春年华的程度，也还没有老到可以心安理得地等待死亡。”闻者为之动容。