■ 阮帅

　　我们为什么需要《全译本》？

　　中国是遭受日本侵略时间最长、受害最深的国家，对日本侵华侵略犯罪的认定，是整个东京审判的重中之重。“庭审记录中有大量扎实的证据，这是对日本侵华罪行的全面审视。”上海交通大学东京审判研究中心名誉主任、东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万如是说。

　　这段血泪记忆，必须用我们的语言准确书写。

　　然而，在《全译本》之前，世人仅能通过英、日两种文本的档案资料来了解这段历史，面对浩繁的外语文献，不仅中国学者查考困难，普通大众更难以触及。

　　另外，在原始文档中，还有不少拼写错误、地名讹误等情况，如有证人重复出现时，前后文中记录的名字竟然不同，这些都需要进行细致的查验和考据。

　　浙江越秀外国语学院原校长、资深翻译家、《全译本》翻译团队负责人叶兴国介绍，为确保《全译本》的学术权威性，前后共有百余人参与翻译、审校和编辑。通过多语种比对、跨学科合作，《全译本》考据严谨、校勘精细，准确性超越英、日文庭审记录原始文档。不仅如此，每卷包括人名、地名、事件、机构、文献及其他重要名词，都进行了详细审校和索引编纂，便于读者查询、检索。

　　“东京审判揭露了日本法西斯的侵略罪行，严惩了军国主义头目，伸张了国际正义，对构建战后国际秩序意义深远。”叶兴国说，《全译本》的出版是维护东京审判历史价值的有力举措，并扩大了东京审判核心文献的读者群体，是抗战史教育和爱国主义教育的极好教材。

　　上海交通大学战争审判与世界和平研究院副研究员赵玉蕙认为，《全译本》不仅还原了东京审判真相、补充二战历史史料，更为中国学者提供了可直接使用的权威研究文本，这有助于中国学界在东京审判研究领域构建自主话语体系。