■ 本报记者 沈立 徐贤飞

　　共享联盟·武义 陈芮

　　中国网络作家村的王誉蓉工作室里，一枚宋词香囊散发着淡雅幽香，中英文版的《上元欢》在桌上整齐叠放着。书页展开，一个带着玄幻色彩的南宋世界随之苏醒。

　　几个月前，在第六届ASEF亚欧青年领袖峰会上，王誉蓉作为唯一的中国青年代表，带着《上元欢》英文版亮相。书中的中国插画引得外国友人频频驻足，好奇探问。对她而言，这并非一次单向的文化展示，“更像一场用故事搭建的对话”。她的声音温柔，话语却清晰有力，如同她笔下的文字，在两种语境间悄然架起一座无形的桥。

　　如今，《上元欢》已在德国、法国、英国及东南亚多地的书店上架，发行量超10万册。这看似轻盈的“出海”背后，是她十余年伏案笔耕的沉潜，也是一场关乎交融与共鸣的跋涉。

　　找到情感的公约数

　　《上元欢》构筑了一个绮丽的想象：元宵节拟人化为神女“元夕”，来到南宋临安城，与友人共护人间烟火。书中描绘的，是宋人点茶、赏画、宴游的风雅日常，也是一个朝代创新开阔的精神气象。

　　2025年法兰克福书展上，《上元欢》英文精装本前，一位金发女士指着点茶插画，疑惑地问：“在茶汤上作画？这是什么魔术吗？”

　　王誉蓉走上前，用流利的英语从容解释：“这是南宋文人的生活意趣，有点像咖啡拉花，但更富变化。茶沫能勾勒出山水，随温度慢慢晕开。”

　　这份从容背后，是一场持续近一年的翻译苦战。一切始于2024年秋，她的合作方在新加坡交流时，偶然提及这部宋韵小说，引起了当地出版社的兴趣。当时王誉蓉正因骨折卧床，却硬是在线上会议中，用英语将故事内核与文化内涵讲得丝丝入扣，最终打动了对方。

　　“外国人一开始比较难进入中国玄幻的语境。”她回忆道，“沟通的关键在于找到情感的公约数。我不空谈宋韵之美，而是告诉他们，‘元夕’就像中国的守护英雄，和蜘蛛侠一样，那份守护之心是相通的。”

　　然而，碰撞才刚开始。收到首版译稿时，她在工作室里攥着稿子叹气。王誉蓉回忆道：“‘讳莫如深’被译成‘be Quiet’（安静点），书中人物瞬间成了木讷的路人。我写的七言绝句，译完后成了小孩唱的顺口溜。”

　　幸运的是，王誉蓉大学读的是英语专业。为了帮助海外受众理解，她重新梳理书中的文化符号，将二十四节气拟人化，转化为海外读者熟悉的“自然精灵”，把南宋市井的“荔枝猪腰”注解为“形似荔枝的爆炒腰花，南宋文人宴客的招牌菜”。翻译宋词时，她逐句拆解韵律，用英语十四行诗的节奏重构，既保留中文的含蓄韵味，又让国外读者读来朗朗上口。

　　2025年3月底，《上元欢》英译版《Lantern Festival Joy》于新加坡上架。同年10月，其精装本亮相法兰克福书展，意外叩开了欧洲市场的大门。一部原本为东南亚准备的书，推开了更远的窗。

　　“完蛋了，签了个未成年作家”

　　王誉蓉出生在武义县城，从小就有文学天赋。因为爱看古装剧，高一那年，她偶然闯进新浪论坛的古风小说世界，被那种“每日等更”的牵念牢牢抓住，于是开始尝试写作。

　　没想到，在网上更新小说大半年后，新浪网原创小说频道的编辑打来电话。“主编问我几岁，我说16岁，她在电话那头惊呼‘完蛋了，签了个未成年作家’。”王誉蓉笑着说。因为还没有办理身份证，她拿着家中户口本和父母的监护人承诺书，跟网络平台签了约，正式开启网络文学的探索之旅。高中三年，她一边努力学习，一边坚持写作，一度跻身平台作者榜前三。在移动阅读还没开始流行的时代，王誉蓉就获得了日点击量超200万、8万人订阅的好成绩，收入高时月入过万元。

　　大学毕业后，王誉蓉暂别写作，直到收到一封微博私信，轻轻敲醒了这段沉寂的往事。“那位读者告诉我，她人生最低谷时，是靠着每天等待我的更新撑过来的。”当时正为创业奔波的王誉蓉怔住了。她意识到，写网文不光是自己的爱好，也可以成为照亮他人黑夜的微光。

　　2018年，王誉蓉回归写作，但此时移动阅读时代已然来临，她曾一度“水土不服”，但从未想过放弃。2019年，她的商战题材小说《爱情已到，请签收》获得两岸青年网络文学大赛奖项，自己还入选了浙江省作协的“新雨计划”人才项目，这份认可让王誉蓉重新找回了信心。

　　入驻中国网络作家村后，她快速学习IP开发的新生态，对文化市场有了更深体认。也是在这里，她进入了创作的黄金期，《华妃墓》《上元欢》等作品接连诞生。

　　网友反馈是创作“养料”

　　如今，王誉蓉工作室里，《上元欢》的周边礼盒堆成了小山：宋词香囊、宋瓷茶具、节气书签，这些在国内热销的产品，正通过新加坡合作商走进海外书店。

　　“我想让宋韵真正‘活’在大家的生活里。”她拿起桌上的游戏设计稿，眼中闪着光。在同名游戏里，玩家可在南宋临安街头摆茶摊、猜灯谜，像漫步一场穿越时空的庙会。

　　王誉蓉相信，网文“出海”不仅是讲好中国故事，也能让海外市场看见中国独特的IP开发模式。除了书籍和相关周边产品外，目前《上元欢》的微短剧也已启航。这部时长约80分钟的短剧，与中央广播电视总台搭建的智能国际传播实验室合作，被翻译成十多个语种，于2025年9月在国内外同步上线。在越南，该剧播出一个多月，播放量就突破了3000万。

　　王誉蓉会细心收集海外网友的反馈。通过观察，她发现：东南亚读者常对服饰、饮食等生活细节感兴趣，甚至因此想来中国旅游；欧洲网友则更关注剧情和主角的人设、性格。这些反馈，也成了她下一次创作的“养料”。“相对来说，短剧出海比书籍容易，因为很多海外的短剧APP本就是由中国企业运营的，渠道更通畅。”她坦言，“但书籍出海更让我有成就感——那意味着真正打动了国外出版社和读者，让他们自愿为中国文化买单。”

　　“我们赶上了好时代，既能用文字记录传统文化，又能通过新媒体让世界看见。”王誉蓉语气中带着期待，“传统文化是网文创作的素材库，也是网文出海的新引擎。”

　　眼下，王誉蓉正在为自己的新小说《不过重来而已》创作结局，顺利的话，小说将在马年春节期间完结。故乡武义的青石板路、熟溪河的潺潺水声乃至金华火腿的浓郁香气，都成了书中的风景。

　　从故乡的青石板，到世界的书架，一条由故事铺成的路正在延伸。她说：“我想让海外读者知道，在中国，还有许多像浙江这样的地方，充盈着活力，让每个平凡的梦想都有扎根与生长的可能。”