浙江日报 数字报纸


00003版:北京冬奥会特别报道

我与奥林匹克的两次“约会”

  我的奥运之缘从14年前开始。2008年北京奥运会,我在家人的陪同下从杭州前往北京,作为一名小观众在“鸟巢”的看台上为运动员们加油呐喊。那时,9岁的我根本想象不到,自己会再次与奥运结缘。

  2018年,我从杭州外国语学校毕业,考入国际关系学院。2020年的一天,我无意中得知北京冬奥会开始招募志愿者,就果断报名,“我想去冬奥会!”

  我十分感谢当时的那个“无意之间”。今天,当我在北京冬奥会延庆赛区国家高山滑雪中心的志愿者之家写下冬奥日记时,我与奥运已经有了新故事。

  担任语言服务志愿者的这段时间,对我来说是如此美好而充实的时光。

  刚到的头几天,我就把国家高山滑雪中心转了个遍,因为语言服务志愿者的工作地点并不固定。在防疫办公室和医疗站,我们协助对接外籍人员、翻译工作文件;在场馆媒体中心,我们帮忙解答记者的疑问;在赛后的混合采访区,我们提供口译等服务。

  每位志愿者都拥有一只冰墩墩,这也成为记者们“暗中观察”的对象。我好几次碰到有记者跟我们打趣,“能把你的冰墩墩送给我吗?”“一墩难求”,所言非虚啊!

  作为语言服务志愿者团队中少数几名会说法语的志愿者,我也承担了一些需要通过法语进行沟通的工作。在国家高山滑雪中心的缆车站,我曾遇到两名法国记者向我询问路线。在陪着他们走到目的地的途中,我们交流了近期的一些体育热点。当他们发现我能流利地用法语进行交流,还是个体育迷时,眼神里有一丝惊喜。能够帮助他们,并获得认可,我觉得这就是我工作的意义。

  14年,我与奥林匹克有了两次“约会”。从观众到志愿者,从看台到场边,以不同的身份见证着“双奥之城”的发展。14年前,我惊羡于偌大的“鸟巢”与运动健儿飞扬的身姿,在人山人海与璀璨烟花间初识奥林匹克的魅力;2022年,我在延庆的高山之巅,用青春活力的风采,凝聚“一起向未来”的力量。

  【作者为北京冬奥会国家高山滑雪中心语言服务志愿者】

  (本报特派记者 郑梦莹 整理)


浙江日报 北京冬奥会特别报道 00003 我与奥林匹克的两次“约会” 2022-02-19 23827594 2 2022年02月19日 星期六