一百年前，陈望道翻译的《共产党宣言》首个中译本全本正式面世，这是马克思主义发展史上的一件大事、一段佳话。习近平总书记曾在多个重要场合讲述陈望道在翻译《共产党宣言》时“蘸着墨汁吃粽子，还说味道很甜”的故事。8月21日，中共浙江省委宣传部、复旦大学在浙江义乌这一陈望道的故乡共同主办“纪念陈望道翻译《共产党宣言》首个中文全译本100周年”座谈会，来自中央党校、中央党史和文献研究院、复旦大学及浙江社科理论界的共40多位专家学者和领导干部围绕陈望道首译《共产党宣言》中文全译本的重大意义、陈望道生平事迹和新时代如何赓续经典、走在前列等展开深入研讨。现将与会专家发言的主要观点综述如下。

　　一、《共产党宣言》中文全译本刊行百年的历史，就是中国先进分子认识、掌握真理进而信仰、践行真理的奋斗史

　　与会专家普遍认为，《共产党宣言》传入中国是一个渐进、曲折的过程，翻译出版《共产党宣言》是中国共产党创建工作的重要组成部分。100年前热爱马克思主义的青年先进知识分子陈望道首译中文全译本《共产党宣言》，并在上海正式出版，把马克思主义的光辉思想、科学社会主义的标志著作传入中国，指引着中华民族走向新生和发展的光明大道。回望《共产党宣言》中文首译本出版100年来中国大地上发生的翻天覆地的巨变，真理的味道有多甘甜，中国共产党和中国人民最有话语权。

　　与会专家认为，《共产党宣言》中文全译本在风云如晦、万马齐喑的旧中国高高擎起了真理火炬，成为指引中华民族的航标灯塔。近代以后，中华民族在西方列强的坚船利炮之下陷入了内忧外患的悲惨境地，在旧式的农民战争走到尽头，不触动封建根基的自强运动和改良主义屡屡碰壁，资产阶级革命派领导的革命和西方资本主义的其他种种方案纷纷破产的情况下，十月革命一声炮响，为中国送来了马克思主义。但如何将以《共产党宣言》为代表的马克思主义经典著作系统介绍到中国来，取来照亮中国前路的“火种”，陈望道同志说道：“目前中国也正需要光明，需要千千万万敢于为真理和正义而斗争的普罗密修士啊！”1920年8月，由陈望道同志翻译的《共产党宣言》中文全译本面世，为马克思主义在中国的广泛传播、为中国共产党的建立、为中国革命运动的发展发挥了巨大的助推作用。在近代以来的历史长河中，没有哪一本书能像《共产党宣言》那样，如此深刻地影响着百年中国历史的发展进程。

　　与会专家认为，《共产党宣言》中文全译本为在摸索中的中华民族提供了理论指引和实践方向，推动了中国共产党的诞生。一方面，在陈望道同志翻译的《共产党宣言》中文全译本出版前后，正是中国共产党筹建时期、也是“五四”运动蓬勃兴起之时，很多先进分子就是从学习陈望道同志翻译的《共产党宣言》中译本开始全面了解马克思主义的，而《共产党宣言》中译本在全国各地的传播，极大地提高了早期共产党人的思想觉悟、政治水平和理论素养，对促进各地共产主义小组的发展，对中共正式建党起到了思想引领和理论指导作用。另一方面，正是学习和研究了《共产党宣言》中文全译本之后，我们才在建立一个什么样的共产党、建立共产党为了什么、怎样建立共产党等一系列根本性问题上找到了钥匙、方法和路径，为中国共产党诞生这一“开天辟地的大事变”廓清了思想迷雾，扫除了道路障碍，使之犹如“立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日”。

　　与会专家认为，《共产党宣言》中文全译本以闪耀时代的思想之光，照亮了中国共产党人矢志不渝为共产主义远大理想而奋斗的前行之路。《共产党宣言》揭示的人类社会最终走向共产主义的必然趋势，确立了马克思主义政党的最高目标是实现共产主义，并把实现人的自由而全面的发展作为共产主义的本质特征，奠定了共产党人坚定理想信念、坚守精神家园的理论基础。回首百年，义乌分水塘柴房的油灯，照亮了南湖的红船、延安的宝塔，照亮了中国共产党的百年前行路，使我们党一经成立就把马克思主义写在自己的旗帜上，把实现共产主义作为最高理想和最终目标。

　　二、《共产党宣言》首个中文全译本是穿越时空的思想火炬，蕴含着深厚的价值力量

　　与会专家普遍认为，历史选择了陈望道，陈望道也书写了马克思主义中国传播史上的光辉一章。陈望道翻译《共产党宣言》首个中文全译本的创举，是“用理想之光照亮奋斗之路，用信仰之力开创美好未来”的真实写照，是对“红船精神”所彰显的首创精神、奋斗精神、奉献精神的生动诠释，具有恒久的精神力量和真理张力，永远值得我们崇敬、研读和领悟。

　　与会专家认为，《共产党宣言》奠定了共产党人坚定理想信念、坚守精神家园的理论基础。李大钊传播马克思主义，陈望道翻译《共产党宣言》，毛泽东学习《共产党宣言》，都是折服于《共产党宣言》和整个马克思主义所具有的那种真理的力量，甚至可以改变自己原有的政治主张，从而从内心把马克思主义作为科学信仰确立起来，用以作为自己的行动指南来改造中国、改造世界。理想信念既是战胜千难万险的“胜利之钥”，也是淬炼奋斗决心的“精神之钙”。我们要深入挖掘《共产党宣言》首个中文全译本所蕴含的信仰力量，筑牢信仰之基、补足精神之钙、把稳思想之舵。

　　与会专家认为，中国共产党人对马克思主义信仰确立的逻辑是：先受到《共产党宣言》精神的震撼——同时又看到《共产党宣言》对世界革命的影响力——再者，又发现《共产党宣言》对中国问题的解释力，然后才坚定信仰的。陈望道面对五四运动后轰轰烈烈的革命形势，认识到社会改良是无济于事的，要有“更高的辨别的准绳”，那就是马克思主义。正是这样，他毅然返乡并用“平时5倍的精力”完成了《共产党宣言》译稿。《共产党宣言》中文全译本作为第一次全面阐述科学社会主义原理的中国版伟大著作，为中国的革命事业提供了强大思想武器。我们要深入挖掘《共产党宣言》首个中文全译本所蕴含的思想力量，用以武装头脑、指导实践。

　　与会专家认为，马克思主义是革命的理论，《共产党宣言》首个中文全译本是革命的产物，是指引社会革命的方针方略，也是中国共产党进行自我革命的强大武器。“社会是在矛盾运动中前进的，有矛盾就会有斗争”。我们要深入挖掘《共产党宣言》首个中文全译本所蕴含的革命力量，从中汲取勇于斗争的精神，沉着应对前进道路上的各种风险挑战，不断开拓各项事业发展的新境界。

　　三、在学深悟透力行当代中国马克思主义、二十一世纪马克思主义中赓续经典、继续前进

　　与会专家普遍认为，正如习近平总书记强调的，时代在变化，社会在发展，但马克思主义基本原理依然是科学真理。尽管我们所处的时代同马克思所处的时代相比发生了巨大而深刻的变化，但从世界社会主义500年的大视野来看，我们依然处在马克思主义所指明的历史时代。世界社会主义运动的事实有力地证明，《共产党宣言》的真理力量是永恒的，马克思主义的中国实践也生动表明，中国共产党是《共产党宣言》精神的忠实传人。回首历史是为了更好地向前走。当前，面对百年未有之大变局和中华民族伟大复兴战略全局，在第一个百年奋斗目标即将胜利实现、第二个百年奋斗目标新征程即将开启的关键时间节点，我们要坚定成为马克思主义的信仰者传播者践行者，在重温《共产党宣言》中把学懂弄通做实习近平新时代中国特色社会主义思想这一当代中国马克思主义、21世纪马克思主义引向深入。

　　与会专家认为，《共产党宣言》是科学社会主义的奠基之作，以习近平同志为代表的当代中国共产党人续写着科学社会主义的“新版本”。当前，要把《习近平谈治国理政》第三卷作为学习中心内容，读原著、学原文、悟原理，把学习新专著与重温《共产党宣言》等经典结合起来，与党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史的学习结合起来，真正掌握贯穿其中的马克思主义立场观点方法，努力学出坚定信念、学出绝对忠诚、学出使命担当。

　　与会专家认为，《共产党宣言》是实践的宣言，马克思主义是实践的理论，为我们掌握规律、认识问题、推动实践提供了“金钥匙”。对历史最好的纪念，就是把这一红色基因和精神财富转化为实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的不懈动力，在学思践悟中让真理之甘历久弥新，在奋发有为中让信仰之光更加灿烂辉煌。要充分挖掘各地“理论富矿”、“精神富矿”，增强用习近平新时代中国特色社会主义思想指引实践的高度自觉，尤其要发挥好浙江作为“三地一窗口”的责任使命，努力在践行新发展理念、构筑新发展格局、推进长三角一体化国家战略等方面先行突破，让首译精神和首创精神引领发展。

　　与会专家认为，理论只要说服人，就能掌握群众。要始终用好红色资源，推动义乌陈望道故居等相关教育基地人才共育、资源共享，引导广大党员干部和青年师生深入领会《共产党宣言》精神和习近平新时代中国特色社会主义思想丰富内涵，让青年人成为传播新思想的生力军、排头兵，让干部群众能真正感受到当代中国马克思主义、21世纪马克思主义是有血有肉、有生机有活力、有实践伟力又有未来指向的科学真理，推动广大党员在踏寻先行者的足迹中传承初心使命，矢志不渝做马克思主义的坚定信仰者、自觉传播者、忠诚实践者。