赵昌平先生精研唐诗，对于诗艺体会深细。赵先生明知诗歌本不可译，但为了贯通语脉，专设“语译”一项，把唐诗改写成现代汉语，用心良苦。同时译文着意打磨，读者持与原诗比较，另有一番乐趣。《唐诗三百首》篇幅适中，宜于熟读深思。论选目，它是清代选本，名作固占绝大多数，以今天眼光看，也未必篇篇俱佳。不过，我总以为，不知平庸之所以为平庸，也不会真知优异之所以为优异。并观两者，试着分辨良莠，说明理由，不失为一种训练方式。在这个意义上，《唐诗三百首》的略嫌芜杂，倒提供了难得的样本。