初始，对浙江古籍出版社出版此书，多少有点疑惑：古籍出版社怎的“破门而出”出起翻译作品来了？及至看到书，不由感到这是一部杭州抗战史或曰杭州沦陷史的重要史料，价值很高。这是一部好书。

　　从1937年12月24日到1945年8月15日，杭州沦陷8年间，天堂蒙辱，死人无数。这是不争的事实，却缺乏完整的记录，有的也是零星的记载。比如杭州的灵隐寺、玉皇山福星观都救助过难民，但见不到书面的材料。葛烈腾是20世纪20年代来到杭州的。他写下了抗战期间杭州沦陷区百姓苦难的实录。

　　这部回忆录告诉我们敌人将至的时刻，中国军队为了不让日本人“从任何留下来的东西中得到好处，摧毁了所有他们无法带走”但可能对敌人有价值的东西。

　　新建的世界最好的电厂之一——闸口电厂和水厂以及新建成的钱塘江大桥都被炸毁了；政府官员则告知留下来的人，城里仓库的食品都是他们的，可以自由领取回家，以度过将要到来的苦难日子。这是何等的悲壮感人！还有许多事，是我这个老杭州第一次听说，想来知道的人也不多，但葛烈腾在书中告诉了我们。

　　日本侵略者占领杭州后的前三天，干了些什么？我在一部地方史志的“大事记”中查到了这样一条记载：26日，……日军侵占杭州后，向士兵宣布自由行动三天。这三天，“据统计有3000多间房屋被烧，4000多平民被杀，其中被强奸致死的妇女700人；被烧的机关、学校及企事业单位约3000个。”一个月后，日军又制造了乔司大屠杀和午潮山惨案。乔司一个小乡镇被杀的人在1300左右。其时我只是个婴孩，差点被日军挑在刺刀上杀害。这是侵华日军继南京大屠杀后又一血腥屠杀罪行。他们还在市区的国货路附近建起了慰安所，这所房子至今犹在，是他们罪行的铁证。

　　在杭州百姓遭难的时候，葛烈腾和他的朋友、同事们开始了及时的救援行动。他们原计划收留和安顿“三百名左右的难民”，难民数很快突破了原计划，第二天一早就有39名妇女和女童“一边哭泣一边无力地诉说刚发生在她们身上的可怕遭遇”——“我们一个女佣发现，她们每一个人都受到了日本兵的凌辱”。蕙兰中学一下子就收留了3000左右的难民，其中超过400名妇女，只能睡在健身房冰冷的水泥地上，而当时是寒冬腊月，地上已经结冰……

　　这样的具体事例还有不少，葛烈腾的《人间世》作了如实的记载，诉说了杭州百姓在沦陷期间的苦难史。

　　我关注这部书，除了上面所说的以外，还因为此书保留了杭州在民国初年的许多经济史料和关于西湖的史料。葛烈腾是在1912年来到中国的，先到湖州，再到杭州，他的回忆录中的记录也有很多杭州抗战前的史料，如孙传芳军阀部队入城和夏超之死，以及杭州的蚕丝生产等。

　　1937年杭州沦陷前，葛烈腾和他的朋友们曾被西湖美景所陶醉，遍游湖山间，留下了彼时西湖的面貌，这些材料都极其宝贵，可以供正在进行编纂的《西湖通史》充实和修改，还可以收入《西湖文献集成》的“外国人眼中的西湖”这个专题。

　　杭二中的师生共同为老校长翻译了这本很有价值的书，并且补充校史记载的史料作为注解，译文清新可诵，达到了“信达雅”的要求，证明了这所百年名校的师生学养。浙江古籍出版社对出版此书高度重视，派出了高水平的责编来编这本书，这也是值得赞扬的。