专访浙江文艺出版社社长郑重

　　版权里的诺奖“生意经”

　　2018年诺贝尔文学奖花落大众眼中的“小众”作家奥尔加·托卡尔丘克时，浙江文艺出版社社长郑重还在从北京回杭州的火车上。该社对外国文学版权引进的标准是什么？编辑部为何相中这位冷门作家？国内出版界对文化走出去、引进来能做些什么？

　　本报记者对郑重进行了专访。

　　记者：浙江文艺出版社版权引进的标准是什么？

　　郑重：我们选择产品的理念是“名著、名家、名人”三位一体。社里十几年前就开始做“经典印象”译丛品牌，专门出优质外国文学。

　　“经典印象”都是做单行本。我们会从中选择具备冲击诺奖潜质的作家，然后把他更多的作品给签下来。当然，我们也会关注更为大众一些的读物，譬如日本作家坂口安吾、井上靖、远藤周作等人的作品。

　　记者：如何辨认作家是否有冲击诺奖潜质？

　　郑重：机遇是留给有准备的人的。我们外国文学编辑部只有六七个人，通常会瞄准各个国家、地区获得当地最有影响力奖项的作家。

　　比如，奥尔加凭作品《航班》获得去年的布克奖。布克奖是当代英语小说界的最高奖项。作家一旦获得布克奖，版权竞争就非常激烈了。我们更多时候瞄准非英语系的奖项，比如日本的芥川龙之介奖、法国的龚古尔文学奖、捷克的卡夫卡奖、波兰的尼刻奖。

　　记者：编辑是如何相中奥尔加·托卡尔丘克的两本书？

　　郑重：最初是上海分社的编辑向社里提议的。编辑认为，她的作品，文体和叙事风格的创新性令人惊叹。尼刻奖她都拿过好几次了。社里马上拍板，去联系买版权。

　　编辑从奥尔加的母语波兰文开始追溯，果断地拿下她的波兰语作品《糜骨之壤》和《怪诞故事集》。《怪诞故事集》是她最新的作品。《糜骨之壤》改编的电影已经获柏林电影节金熊奖提名。莫言同名小说改编的电影《红高粱》也得了金熊奖。看来金熊奖很有文学气质（笑）。

　　奥尔加写过的书有不少，但是国内市场上目前只有四川人民出版社出版的《太古和其他的时间》《白天的房子，晚上的房子》两本。

　　纯文学市场不一定能获得很大的经济效益，做文艺出版需要有人文精神，要耐得住寂寞。

　　记者：在浙江文艺出版社囤的版权里，还有哪些有诺奖潜力的作家？

　　郑重：拉美文学大师塞萨尔·艾拉。他是当代颇有个人特色的西班牙语作家、译者和评论家，被广泛视为继博尔赫斯之后，拉丁美洲最奇特、最具独创性的小说家之一。我们出版了他的《鬼魂的盛宴》《音乐大脑》《上帝的茶话会》等5部作品。

　　杰夫·戴尔，英国当代最优秀的作家之一，获得过毛姆文学奖、全美批评家协会奖等奖项。

　　捷克作家斯维拉克的作品在捷克销量累计已超过100万册。平均每20个捷克人里，就有一个他的读者。我们最近推出他的《女观众》《青青校树》等四部作品。

　　德国的马丁·瓦尔泽，主要文学成就在小说和戏剧方面。英国文坛的阿莉·史密斯，也是诺奖热门候选人。

　　年轻人方面，日本作家平野启一郎，以及法国女作家蕾拉·斯利玛尼。平野是70后，23岁就凭借处女作《日蚀》获得芥川龙之介奖，被誉“三岛由纪夫转世”。蕾拉是才貌双全的80后，2016年法国龚古尔文学奖得主。她的获奖作品《温柔之歌》讲述了一个保姆杀死雇主孩子的残酷故事。该书出版一年销量超过60万册，版权已销售到40多个国家。

　　记者：您认为出版业在促进文化走出去、引进来方面能作出什么贡献？

　　郑重：文学是文化交流的重要载体。我们着手推动外国作家写中国、外国作家写浙江的工作，邀请他们多来访问交流，写写中国故事。

　　另外，莫言已经把全部作品独家授权给我们。我们计划每年都会请一位诺奖级别的作家来华，和莫言做一次高峰对话，从而打造一个文学的读者节。

　　网络文学方面，《芈月传》《甄嬛传》《沥川往事》等都在泰国、越南、印尼、蒙古等“一带一路”沿线国家非常畅销。蒙古语版的《甄嬛传》，首批1500套两三个月内就销售一空。

　　（本报记者 严粒粒）