因一句“洪荒之力”而爆红的中国泳将傅园慧，也开始引发国际范围的关注，众多语种的外国记者都在伤脑筋，该怎么翻译这个中国词汇的准确含义。

　　以孙杨、石智勇、傅园慧等为代表的我省奥运健儿，在里约掀起“浙江潮”。无论是奥运泳池中蓬勃而起的巨浪，还是举重场上霸气一举后的怒吼；无论是孙杨成熟隐忍的男儿大气，还是傅园慧秒杀“网红”的真性情，可以说，浙江运动员爆发的“洪荒之力”，将奥运赛场变成了竞技水平和体育精神的双重“秀场”。

　　这“洪荒之力”从何而来？如果说奥运会是“金字塔尖”的竞技，那么稳固的“金字塔底”就显得尤为重要。奥运的“台上一分钟”，底气来自备战的“台下十年功”，需要运动员意志品质的砥砺打磨，需要竞技水平的千锤百炼。

　　洪荒之力来自“炼心”

　　赛场上一次次超越梦想，都是用信心和恒心实现的。

　　接受记者采访时，傅园慧的爸爸谈到，备战里约奥运3个月的集训，是他记忆中女儿训练强度最大，也是最累的一次。“一直在突破自己身体的极限。”为了在最短的时间里将状态调整到最佳，女儿的肩受伤了，严重的时候连手都抬不起来，手上也长出了茧，需要天天针灸疗伤。夫妻俩看在眼里，疼在心里。“女儿是一个很有责任心的孩子，觉得自己肩上背负着为国拼搏的责任。”

　　傅妈妈记忆犹新，一次去职业队的宿舍看望女儿，在女儿的床头上看到了一行字：“我自己选择的路，跪着也要走完。”傅爸爸告诉记者，女儿也会时不时地用“明天再坚持一天，坚持一天”来不断地激励自己。“有时候为了调动自己的状态，她会刻意用手抓自己的手臂。”

　　要争当冠军，首先要磨砺一颗“冠军的心”。对于背负着夺金压力的孙杨来说，过去的几天日子并不好过，自己的优势项目400米自由泳以0.13秒的微弱劣势失金本就郁闷，对手霍顿还出言不逊、百般挑衅。

　　对于只有24岁的孙杨来说，过去的几年总是颇多挫折。从伦敦到巴塞罗那到喀山再到里约，对手越来越多，伤病也越来越多，而除了竞技层面的问题，孙杨也遇到了不少麻烦：教练风波、禁药事件和一系列负面的场外新闻，都给孙杨带来了巨大的压力。今年1月底在澳大利亚训练时意外受伤，右脚第五跖骨骨折，原本需要6周才能痊愈，他只卧床了3天就带着沉重的护具下水训练。来到里约后，孙杨依然要进行理疗，几乎每天都是凌晨两三点才能睡下。

　　眼泪，是孙杨成长之路上最著名的标签。有人统计过，过去的8年，他哭了14次，但熟悉孙杨的人都会懂得，眼泪不是代表软弱，男孩的眼泪是为了成长为男人。

　　2014年，在长沙进行的全国男子举重锦标赛暨亚运会选拔赛上，石智勇尽管顺利拿到了冠军，但随后的伤病让石智勇第一次感受到了竞技的残酷。他拿了冠军以后，回到北京就受伤了，所以亚运会也没有参加，世锦赛也没参加，这对他打击非常大。

　　“竞技体育有残酷的一面，要坚持下去很难很难，因为付出很多到最后不一定会有收获。和伤病作斗争的时候，运动员的心理往往很脆弱。”他的启蒙教练李冬瑜说，还好石智勇不是一个喜欢钻“牛角尖”的人，在大家的开导下，很快便走出了伤病的阴影。

　　2015年举重世锦赛，石智勇一战成名，终于拿到了梦寐以求的世界冠军。今年4月份在江山进行的奥运会举重选拔赛中，主场作战的石智勇最终不敌北京奥运会冠军廖辉，屈居亚军。在69公斤级国内强手如林的情况下，输掉这样的关键比赛，对于运动员的打击无疑是致命的，不过石智勇并没有放弃。

　　“他心里肯定是憋着一口气，永不服输、永不放弃的精气神还是在的。所以最后他在里约拿下这块金牌，意志力起了很大作用。”李冬瑜说。

　　洪荒之力来自“炼技”

　　每一块奥运奖牌的背后，都有着千百名追逐梦想的体育健儿。不懈追梦，他们在训练中洒下了无数的汗水、泪水、血水。

　　俗话说：“冬练三九，夏练三伏。”每年的夏训是对运动员体力和意志的考验。白天，室外的温度超过50摄氏度，室内犹如蒸笼。当普通人开着空调或吹着风扇躲避炎夏时，我省的运动健儿们依然在骄阳下挥洒着汗水。

　　8月10日下午，浙江网球队的训练场上，你会感觉一股热气直往上蹿。队员们经常开玩笑，“放碗方便面在地上吧，熟了就能吃。”记者为了亲身体验室外场地的温度，赤着脚踩下，马上下意识地缩了回来，那种感觉就像把脚放在了烧烤铁板上。

　　教练告诉记者，由于网球赛是室外运动，训练要求“从实战出发”。“比赛可以从早上8时一直持续到下午，中午并没有休息时间，因此网球训练的很大一部分时间都是在一天当中太阳最毒辣的时候，所以网球队是训练中中暑人数最多的运动队。”

　　与室外项目相比，室内项目似乎要舒服些，毕竟他们不必忍受烈日的炙烤。然而，如果你能去场馆亲身感受一下的话，你的看法或许会有所改变。几个通风窗口，几个排风扇，那或许就是运动员在训练场馆中所能感受到的仅有的凉爽。一些场馆，像体操房、蹦技房里，还会亮起几十盏探照灯，炙烤着原本就闷热的场馆。

　　而在所有的场馆中，最让人难以忍受的是羽毛球馆，因为羽毛球比赛必须是全封闭的。队员们的训练也必须是完全封闭的，连排风扇都不能用。男队员往往赤膊上阵，苦练撒手锏，汗水如小溪般顺着身上滑落，一点一滴溅在地板上，常常是地打滑了用布擦一擦，继续挥拍搏杀。一场训练课下来队员都要换三四套运动衫。

　　大海是诱人的。但对于帆船帆板运动员来说，大海却是苦涩的。闷热的海边，用石头搭建的几处简易平房就是运动员们的住地。为了降温休息好，每天傍晚，他们不知道要拎多少桶水浇上屋顶。生活用水是几里外的一口淡水井。夏天，水里爬满了各种各样的小虫子。每次煮饭和洗澡，必须把小虫子捞干净，再用漂白粉消毒。炎炎烈日下训练半天，背上就会火辣辣地痛，用手轻轻一抹，都能揭起一层皮。

　　举重馆训练馆里，虽然有空调，但每次训练，队员们都得备着好几身衣服。这样做并不是队员爱干净，而是因为当衣服被汗水湿透后，杠铃扛在肩上就会滑下来影响动作。不得已，只得自己辛苦些，衣服勤换洗。

　　田径也是训练很苦的项目。整个运动场都暴露在阳光下，在太阳的炙烤下，不少运动员都打起了赤膊，汗水不断地顺着脸颊、手臂滑下来，习惯了汗如雨下的他们已经顾不得了，用手臂抹一把，接着再来……

　　当地时间8月8日，夺得里约奥运男子100米仰泳银牌的徐嘉余在赛后接受记者采访时落泪了。为什么哭了？记者在微信上采访了徐嘉余本人，他说：“为了弥补伦敦奥运的遗憾，很长一段时间自己是铆足了劲训练，这枚宝贵的银牌，是对自己的付出最好的嘉奖。”宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。当你看过运动员训练的艰辛，你就会更加懂得这眼泪的含义。

　　（本报记者 李春 郭兴华 俞吉吉 王刚）