本报讯 （记者　林雅琪） 随着G20杭州峰会的临近，英语变得更加“炙手可热”。公交车司机、售货员、奶茶店老板，空闲时都要学上两句“welcome”。

　　而杭州下城区公安分局团委副书记朱永瀚却很焦虑。警察这个职业，肯定要与外国游客打交道，不会说英语怎么办？

　　“问路、住宿登记、例行检查……民警执勤时经常会撞上外国游客，G20杭州峰会期间遇上的概率肯定大大增加。”可同事们的英语水平，着实让朱永瀚捏了一把汗。

　　灵机一动，朱永瀚找上了同一辖区的杭州第十四中学，想借学校的英语老师给民警们开个“小灶”。

　　周敏是杭十四中国际班的英语老师，国际班的英语师资力量是全校最强的，还有十几名外教。接到下城区公安分局的求助，周敏欣然答应。“我们一直鼓励学生参与到迎接G20杭州峰会的各项活动中，很乐意替‘警察叔叔’效劳！”

　　杭十四中计划为警务人员单独设计“课本”，内容包括问路、景点介绍、酒店住宿、盘查可疑人等“英文版”警务情景对话。上百名学生报名参加了“海选”，最后选出6名学生作为主力，在3名指导老师的带领下，开始了“警务英语手册”的创作。

　　高一学生唐宇宸就是入选队员之一。他负责的是“入住与登记”主题。为了还原酒店登记的对话，他除了学习民警发来的材料外，还经常在网上查资料、看视频，琢磨怎么用词更“地道”。辛苦归辛苦，小伙子心里却很开心，“编完这本小册子，我觉得自己也为服务保障G20出了一份力。”

　　今年2月底，《服务G20警务英语手册》终于“出炉”。整个手册总共13个课时，包括“景点介绍”“指路”“寻人”等服务性对话，也有“安检”“盘查可疑行人”等日常工作用语，还有“交通疏导”等紧急处理内容。手册还设计了二维码，微信扫一扫就能听语音。

　　更“高大上”的是，手册的英语对话特别地道，融入了中西方的文化背景。

　　“比如，扶老年人过斑马线这样的举动，在中国是一种美德，但外国人却不太习惯。这些都是警务人员需要注意的。”负责最后校对和修改的杭十四中外教老师Joe解释道。

　　揣着这本手册，今年3月起，下城区公安分局的“大龄学生”们齐刷刷地赶到杭十四中的课堂上课。第一期培训结束后，朱永瀚心里的石头落了地。passport（护照）、visa（签证）、temporary residential permit（暂住证）……这些警务术语“信手拈来”，遇到外国人报案，民警们再也不发怵了。

　　很快，拱墅区、西湖区等其他区民警纷纷前来“取经”，学校又赶紧加印了1000册。

　　杭十四中校长邱锋非常鼓励学生们参加这次编译。他说，一方面是希望学生们树立起国际化意识——即“世界的大事，也关乎个人”；另一方面作为杭州市民，有责任为服务保障G20尽一份力。