杨晶

　　第十一届中美电影节的重头戏“中美电影合作高峰论坛”上个月在美国洛杉矶举办。作为正在美国学习的浙江省影视产业高端人才赴美培训班学员，我听取了论坛嘉宾国家电影局副局长毛羽、奥斯卡奖得主理查德·安德森、艾美奖得主比尔·伯顿等人的演讲，并在会场内外与业界资深人士进行了广泛交流。我深深感到，中国电影大有前途，而讲好中国故事是当前摆在中国电影人面前的重要任务。我们要借鉴好莱坞的成功经验，讲好中国故事，提高中国电影的国际影响力，推动中华文化走出去。

　　讲好中国故事，首先要立足中国文化。

　　电影是叙事艺术，没有好故事，就没有观赏性，更不可能打动人。好莱坞电影人有一个共识：永远寻找最好的故事，不管发生在哪里。经典的好莱坞电影故事往往由鲜明的主题、巧妙的结构，以及一系列观众容易理解、引起共鸣的事件构成。

　　中国电影的最大优势是中国有大量外国观众不知道的故事，是国外未知的“故事匣子”。五千年中华文明，是人类文化河流中唯一没有干涸、没有断流的文明。中国悠久的文化和灿烂的文明是一个巨大的文化宝库，但是，我们的电影还没有让世界人民看到更多来自中国的精彩故事。

　　2013年12月30日，习近平总书记在主持中央政治局集体学习时强调，提高国家文化软实力，要努力展示中华文化独特魅力。要系统梳理传统文化资源，让收藏在禁宫里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来。为此，国家有关部门正在投入大量财力、人力，建设“中华文化素材库”。电影人要认真研究、分析这些素材，提炼出适合电影表现的故事，寻找新的“花木兰”和“功夫熊猫”，用电影的手段弘扬中华优秀传统文化。

　　同时，中国电影要讲好中国故事，更要直面现实、立足当下，讲好中国现实的故事。把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。电影史已经充分证明，反映重大时代变迁、书写广大民众命运、呈现史诗性社会变革的作品，往往具有撼动观众灵魂的巨大力量。要讲好中国故事，就必须关注现实、反思历史，感悟生活、透视人性，找到能引起国内外观众情感共鸣的好故事。这方面，麒麟影业作了新的尝试。他们与美国合拍、讲述华人功夫巨星李小龙故事的电影《龙之诞生》，已经进入前期筹备阶段，导演乔治·诺非已在10月底来中国勘景，感受中国文化和李小龙的武学精华。

　　讲好中国故事，还要运用好国际语言。

　　最近，“复兴路上”工作室推出的最新视频作品——《Bala Bala“十三五”》在网上很火，用一首民谣为国内外网友普及了什么是“十三五”。这部短片打破了传统思维框架，首次采用外国网友原创歌曲，以中英文“混搭”的方式，简单直白地解释了“十三五”一系列看似难用几句话回答清楚的大问题。

　　这说明，中国文化、中国电影“走出去”，要找到适合海外受众特点的表达方式、传播方式。中国电影要讲好中国故事，必须解决国际化传播的本土化和切入点，用观众乐于接受的方式、易于理解的语言，打动观众的心，让他们感到亲切可信、理解认同。我们要用好莱坞经过百年验证的讲述故事的方法和技巧，来讲中国人的故事，让中国的真善美以一种海外观众能够理解和接受的方式“走出去”。

　　“复兴路上”工作室的做法，值得我们电影工作者借鉴。2013年至今，针对国内多个重大主题报道，“复兴路上”工作室先后推出了《领导人是怎样炼成的》、“跟着习大大走”系列短片等视频作品。这些短片均有中英文两个版本，利用主流视频网站在国内外公布、推广。其轻松活泼、接地气、富有人情味儿的形式，更易为外国人所理解和接受，获得了国内外网友的点赞。

　　讲好中国故事，更要打磨艺术精品。

　　中国电影国际影响力不够，缺少精品是一个重要原因。我国电影产量世界第二，仅次于印度，2014年生产故事片618部，科教、纪录、动画和特种影片140部。美国电影产量只占全球的6.7%，却占全球电影市场的80%以上。好莱坞大片数量并不多，但构思巧妙、制作精良，影响力巨大。《阿凡达》一部片子，全球票房就达到27.82亿美元，在中国的票房就有13.91亿人民币。殊不知，《阿凡达》横空出世之前，卡梅隆一声不响整整埋头干了13年，连拍电影用的3D摄影机都是他自己带领团队一起研制出来的。有人就问，中国的投资者愿意等13年再出效益吗？我们的艺术家会花13年时间去打磨一个作品吗？这些问题，需要我们思考。

　　备受好评的电影《狼图腾》是请法国的奥斯卡金像奖、凯撒奖得主让·雅克·阿诺执导的。这部片子筹备了7年，花了3个多亿。拍电影用的狼都是真狼，剧组特意在北京和内蒙古建了4个养狼基地，花了3年时间驯养了3代20多匹蒙古狼。卡梅隆、让·雅克·阿诺这种精益求精的工作精神，确实值得我们广大电影工作者学习。

　　中国电影需要一大批立意高远、制作精良的精品佳作，并赋予电影更多的人文价值、人文情怀，这样，中国电影就会立于不败之地。