麦家（省作协主席） 口述

　　本报记者 刘慧 整理

　　11月8日，是立冬日又是记者节，北方大雪纷飞，南方温暖如春。那天对坐在西溪湿地的麦家理想谷，倾听省作协主席麦家的“我这5年”，感慨良多——

　　时间是人的经线。年轻时，总觉得时间过得慢，像没长脚，用手和胸脯在爬行；过了40岁，时间像上了4个轮子，开始奔驰起来，一眨眼，一年过去了；几个哈欠，5年过去了，我已经是年过半百的人了。我不是怕老，其实我很喜欢人到中年的感觉，成熟，沉实，不飘，脚踏实地，波澜不惊。我想，人到老年的感觉可能会更好，卸掉了荣辱，心怀慈悲，与天共色，虚度光阴。有时候，虚就是实，正如多就是少。人要活到这境界，多数人需要时间来堆。生来境界超拔，洞察人世，无虑无憾，这是奇葩，百年一遇：说到底，也是要时间来堆的。

　　言归正传，人到中年爱回忆。说起我这5年，可回忆的事还真不少，有苦有乐，有悲有喜。今天单说喜事。对一个作家来说，最大的喜事就是自己的作品被人阅读、分享。我已经写了快30年，作品几百万字是有的，读者几百万人也是有的，为此我有理由满足。但这不应该是我的终点。我一直有个隐秘的期待，写出更好的作品，和更多的读者交朋友：如果说我还有虚荣心，就在这。作为一个中国作家，如果说我的作品能“走出去”，与国外的读者交上朋友，这当然是锦上添花的事。

　　记得新一届省作代会闭幕的第二天，夏宝龙书记接见我们主席团全体成员时，谈到浙江文学要“走出去”。夏书记高屋建瓴，告诫我们：“文学输出”不是某个作家虚荣心的事，要了解一个民族往往是从阅读它的文学作品开始的，文学史是一个民族的“秘史”。文学应该担起责任，完成自己的使命。作为新当选的作协主席，夏书记的讲话和要求给了我很大压力。

　　大家知道，新世纪以来，伴随着中国改革开放，外国文学是中国文学的重要组成部分，有些名作被一译再译，多次出版。相比之下，中国文学的经典作品在海外仍是少有人出版，能进入商业出版、摆上书架的图书更是少得可怜。

　　如何破冰扬帆？曾经我觉得一头雾水。不过今天回头看，似乎可以为自己这些年踏出的足印自豪：算我运气好。也许是巧合，我“走出去”的路正好始于5年前，一个阴雨不断的冬日，一位来自台湾的负责版权经纪的年轻人，谭光磊小兄，专程到杭州，希望做我作品的海外代理人。我们谈得欢愉，建立了合作关系。但老实说我不抱希望，因为此路荒蛮。但梦想还是要有，万一实现了呢？今天看就是这种感觉。5年间，我的两部作品《解密》和《暗算》相继与30多家海外出版社签订出版合同，被译成英语、法语、德语、西班牙语、荷兰语等20多种语言出版。其中包括世界三大出版巨头：美国FSG出版集团公司、英国企鹅出版集团、西班牙PLANETA出版集团。

　　很惭愧，我一己之力怎么可能振兴一个省的文学？所幸的是在省委宣传部指导下，省作协在近3年里努力打造的《浙江文学振兴计划》其中包括文学精品助推计划、文学人才培养计划和文学品牌打造计划，正在一步步凸显成效。自2013年起实施以来，已有从全省选拔35周岁以下青年作家218人入选“新松计划”。目睹许多年轻作家在全国有影响的《收获》、《小说选刊》、《人民文学》等刊物上发表作品，并摘取文学大奖。

　　客观地说，传统文学今天确实边缘化了，但文学本身并不边缘，甚至比5年前更热闹了。由于网络文学、电子阅读的兴盛，现在看小说的人绝对比任何时候都多。网络文学不是传统文学的敌人，虽然网络文学质量参差不齐，但也不乏优秀之作以及优秀的作者。比如流潋紫、南派三叔、桐华、沧月，浙江有一大拨年轻的类型文学作者，这些作家，我对他们挺期待的。