本报杭州6月15日讯

　　记者 刘慧

　　今天，刚刚从拉美转道美国回到杭州的省作协主席麦家被记者撞了个正着。5月18日至26日，李克强总理出访拉美四国。5月22日，中国－拉丁美洲人文交流研讨会在诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯的故乡——哥伦比亚举办，李克强总理带领的代表团，包括铁凝、莫言、麦家等作家。

　　聊起此次拉美之行，麦家还沉浸在激动之中：“在哥伦比亚外交部的皇宫厅，我们敞开心扉交流文学，畅谈中拉文学、马尔克斯……”

　　无论此次与铁凝、莫言同行，还是之前独自去拉美，麦家都毫不掩饰拉美文学对中国作家的影响，谈起马尔克斯、博尔赫斯、波拉尼奥、帕斯等拉美作家如数家珍。出访的那些日子里，当铁凝、莫言、麦家与当地作家座谈时，拉美作家和记者们没想到，远隔万里的中国作家，竟然这么熟悉拉美文学。

　　拉美作家中，麦家对博尔赫斯情有独钟，欣赏他用写诗的方式写小说，“我几乎读了他所有作品，年轻时至少能背诵他的50首诗。说心心相印也许是夸张了，但我想我身上至少‘流’着他一碗血。”麦家说，上个世纪，以马尔克斯为代表的一批拉美作家，开创了一个“魔幻文学”时代，留下了一批脍炙人口的作品。中国作家似乎和拉美作家有种天然的联系，这是因为拉美这片土地和我们太相像了，历史厚重，地域辽阔，农民多，沧桑多。

　　麦家的书，在西语世界影响较大。“去年6月，我在拉美几个国家宣传我的《解密》西语版。”西语世界最大的出版集团——西班牙行星集团出版了麦家的代表作《解密》西语版，首印3万册，并且给麦家12.5%的版权分成。

　　但麦家同时感言，虽然翻译成西语的中国作品并不算太少，但真正进入商业市场的却是凤毛麟角。每年进行西语版权交易的中国作品不会超过10部。即便最终走进了书店，销量也只有几百本。这些年来，尽管中拉经贸关系空前火爆，可文化上的交流远未到位，虽然中国产品遍布拉美大街小巷，可文化上，我们还是逆差。因为拉美的文化界，对中国文学乃至中国几乎是一无所知。很多拉美受过高等教育的人士，包括学者、公务员，提到亚洲文学，很多人的第一反应是“村上春树”。

　　“此行，就大不一样了。”麦家说，他此行的主要活动是在哥伦比亚参加中拉人文交流研讨会，在马尔克斯的故乡举办文学活动，而两国政府领导人的参加，也表达了对中拉文化的重视。对于中国来说，加强文化的交流，无疑是提升软实力的重要举措。

　　“拉美虽然与我们相隔万里，但正是因为离得远，所以更能使彼此心平气和地谈文学。”麦家说，中拉文化的对话会循序渐进，这一趟开了个好头。在未来，还需要更多文学的力量。