本报杭州8月15日讯

　　记者 郭兴华

　　42年之后，安东尼奥尼终于“回来”了！

　　此时此刻，坐在沙发上接受记者采访的阿尔朵贝利，身穿的正是42年前安东尼奥尼中国之行时穿着的西服。

　　1972年，因《奇遇》、《夜》、《蚀》、《红色沙漠》等影片蜚声世界影坛的意大利导演安东尼奥尼，怀抱着激情和好奇踏上了中国的土地，摄制了长达3小时40分钟的大型纪录片《中国》。如今，由浙报集团参与投资、中意合拍的新版《中国》即将投拍，重走大师中国之行的脚步。

　　缘未了，情未了，一直到2007年7月30日逝世前，安东尼奥尼念念不忘的就是能重返中国。于是，受大师遗孀艾丽卡·安东尼奥尼委托作为新版纪录片《中国》意方导演，意大利全国艺术家协会主席阿尔朵贝利启程前往中国前，受赠了安东尼奥尼的西服。

　　“700多年前的马可波罗，42年前的安东尼奥尼都是我崇敬的人，他们为西方世界了解中国搭起了桥梁，他们是跨越文化的伟大使者。”阿尔朵贝利告诉记者，重拍《中国》对他来说是一份沉甸甸的责任，他必须尽心尽力，去记录留给历史的影像，去展现面向世界的今日中国。

　　42年前，安东尼奥尼历时一个月拍摄的《中国》，记录了北京、上海、南京、苏州、河南林县等5个中国市县，得以让世界以新的眼光关注中国。正如安东尼奥尼在拍摄之前寄往北京的“意向书”所说：“我计划关注人的关系和举止，把人、家庭和群体生活作为记录的目标。我意识到我的纪录片将仅仅是一种眼光，一个身体上和文化上都来自遥远国度的人的眼光。”

　　42年后，新版《中国》仍将延续“意大利人的视角”。相比于安东尼奥尼中国之行是在特殊历史条件下被规定路线和场所，新版《中国》的拍摄是今天的意大利人在一个开放、合作和友好的中国社会环境中的自由行走，是以当下意大利人为代表的西方世界一次对今日中国社会的自由观察和真实记录，甚至可以视作是马可波罗游历中国700多年后，意大利人的又一次中国之旅。阿尔朵贝利所说：“今天再次重复这段经历，在一个与之前完全不同的中国，一个有着巨大的文化、社会和经济变化的中国，对我将是一件无比开心的事情。”

　　虽然仅仅是第二次来到中国，但阿尔朵贝利对中国文化非常感兴趣，他希望纪录片会去挖掘目前中国人内心深处的东西：善良、热情、阳光、成长、变革……他甚至深切地感受到，当下中国的“90后”已经和欧美国家的同龄人一样的“国际化”。作为向安东尼奥尼《中国》的致敬，新版《中国》纪录片会采用艺术手法让已往的历史一面与现在新的一面形成对比，而作为新的延续，新版《中国》特地把中国西部和农村列入了拍摄计划，力图全面地展现中国的发展脚步。

　　作为新版《中国》的中方导演，国内著名纪录片导演许继锋也是安东尼奥尼的影迷，在他看来，重拍大师之作是一种传承，一种对大师已经体察过的文化内核的重新展现。“新版有着对安东尼奥尼《中国》的延伸，比如对当时拍摄地和被访人物的寻访，将历史、时代、人物命运的变化以直观的形式呈现，但新版又不只是对安东尼奥尼《中国》拍摄对象的简单寻访，而是以此为切入口展开一系列彼此关联的新的观察记录。”

　　在对安东尼奥尼《中国》的延续之外，新版《中国》还将在拍摄手法及配乐等方面大量创新。“我们希望新版以更多国际化的影像语汇来造就一部具有现代纪录片特质的、以国际化视野来关照中国的新纪录片。”许继锋表示，这部纪录片在故事性、节奏感和影像风格上都将有当代性的表达。

　　据了解，新版《中国》计划10月正式开拍，拟亮相明年米兰世博会，并通过电视、院线、视频网站等多渠道播放。