本报杭州4月21日讯

　　记者 刘慧

　　今天，手捧2014年土库曼斯坦国际实验戏剧节最高奖项——“金质戏剧荣誉奖”，浙江京剧团团长翁国生率《王者俄狄》剧组载誉归来。这是该剧在国内国外巡演120多场后获得的首个国际大奖。

　　本届国际实验戏剧节邀请了中国、美国、俄罗斯、巴基斯坦、塔吉克斯坦、埃塞俄比亚等14个国家的实验戏剧参演。4月15日晚，浙京《王者俄狄》在该国首都莫拉佩斯大剧院率先登场，独特的中国京剧演绎手法让当地观众和来自世界各国的戏剧同行相当惊诧，无论是长达3米的水袖飘飘起舞，还是演员口中突然喷出的熊熊火焰，或者是前后空翻的各种惊险跟斗，都让观众发出阵阵惊呼：“中国京剧太神奇了！”

　　能容纳1000多人的莫拉佩斯剧院座无虚席，所有的土库曼斯坦观众都是第一次看中国京剧，近两个小时的激情演出，震撼了大剧院，演出现场的热烈气氛直观地表明了土国观众对中国京剧的欣赏和喜爱，50多次的喝彩叫好和鼓掌，让《王者俄狄》的演绎一直处在炽热的气氛中，演员们非常投入，充满着激情与张力，特别是主演翁国生的表演，无论是唱做念打翻，还是人物大段的咏叹念白和呼喊，让观众为之动容，不由自主地流下了感慨同情的眼泪。

　　演出结束，如雷的掌声响彻剧院，翁国生领着演员们一次次地鞠躬谢幕，又被观众的呼叫声和掌声一次次地呼唤而回，最后，观众们干脆涌上舞台，围着身着华丽戏服的演员拍照留念，整个舞台站满了兴奋的观众和来自世界各国的戏剧同行。

　　就故事情节而言，《王者俄狄》的改编与原著并无多大出入，但编剧孙惠柱、导演翁国生运用了细腻的编导手法，以中国国粹京剧的独特风格营造古希腊悲剧的环境气氛，实现了两者的艺术共融，这是《王者俄狄》在各种国际戏剧节中深深吸引国外观众的亮点。

　　参加本届“国际实验戏剧节”的其他国家的演职员也被《王者俄狄》深深折服。塔吉克斯坦戏剧团的团长、导演马亚克挲在谢幕时冲动地跃上舞台，紧紧拥抱着翁国生说：“我们剧团也演过俄狄浦斯王的故事，但是没想到中国同行的表现如此抽象凝练，太出人意料了，我看戏时流下好多眼泪。”而来自埃塞俄比亚的歌舞演员博桑利亚还特地来到舞台服装间，仔细看了翁国生甩舞的红色水袖，急切地要向翁国生“学两招”。

　　由于首演非常轰动，土库曼斯坦文化部邀请浙京临时飞赴该国边远的马雷州加演一场。翁国生爽快地答应了。一下飞机，翁国生就听说已有近千名观众在马雷市剧场足足等候了两个小时！赶到剧院，翁国生马不停蹄粉墨登场，一身“俄狄王”的俊美扮相，边唱边舞，京剧的锣鼓声在这座昔日的古丝绸之路重镇铿锵响起……