本报杭州9月15日讯

　　记者 童桦

　　在快餐文化当道的今天，人们对于文学经典的认识似乎已经淡漠，但浙江文艺出版社新近推出的《普希金全集》，却勾连起中老年读者对“俄国文学之父”普希金的集体回忆，更让年轻读者重新认识到，何谓真正意义上的文学经典。

　　新的《普希金全集》共10卷，除读者已经熟悉的普希金抒情诗、长诗、中短篇小说外，还新增普希金全部的书信、评论以及杂记，更有从未出现过的书画卷，内有480余幅珍贵的普希金书画手稿。此外，这一全集还收集、整理、校对所有关于普希金的传记、戏剧和游记，成为最齐备的普希金作品集。

　　“它不是简单的再版。”《普希金全集》主编之一、浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛介绍说，为了让全集更“全”，他和另一位主编、资深翻译家沈念驹以及编辑们一起，四处收集普希金作品译本，翻译阵容堪称名家名译。

　　“精”，是《普希金全集》的另一特征。“翻译家王智量一直在修订自己20万字的翻译作品《叶甫盖尼·奥涅金》，这次收入全集，修订了50余处。”吴笛说，这套全集凝聚了所有译者的多年心血，不仅在译本选择上讲究文体，还尽量选择最优秀的翻译家，如查良铮、乌兰汗、戈宝权译抒情诗，王智量、王冀刚译长诗，力冈译小说，邓学禹译评论，吕宗兴、王三隆译书信，等等。各种文体风格在这些翻译大家的笔下展现得淋漓尽致，同时极为准确地传达了普希金的创作风格。

　　“很多读者都知道普希金是著名文学家，但普希金其实还是画家，他是通才。”浙江文艺出版社副总编辑王晓乐说，《书画》卷可以为读者勾勒一个更为丰满的普希金形象，更可为学者提供一个全新的研究方向。“另外，书中还有大量关于普希金的照片和画像，它们都是吴笛走访俄国多个历史故地收集而来，读者可以从中知晓普希金的成长历程和各个生活侧面。从第一卷到第十卷，翻阅这些图片，就好像欣赏一部关于普希金的电影蒙太奇。”

　　《普希金全集》因细致到极致的出版过程而重新唤醒了经典的意味。“不得不说，在当下的出版市场中，类似的经典作品已经越来越少。”吴笛担忧，在传统文学受到网络文学等冲击的今天，许多文学经典已经悄然逝去，“尽管有许多普希金的作品被改编成电影流传于大众，但经典的含义仍大多在于文字版本之中，人们需反复咀嚼方能品得一二。”

　　诚如其言，类似的文学经典在当下的地位已经大不如前，这其中有快节奏的生活让许多人无法安心静读的原因，也有此类作品再整理、出版的不易等原因。王晓乐认为，文学经典一直在丰沛我们的文化土壤，滋养我们的心性，启迪我们如何做人处事，因此，“《普希金全集》并不仅仅是一种经济活动，它更多的是为人们提供一种潜移默化的影响，除了能给学界提供多种思考角度，我们更希望找到更多的文学知音。”

　　《普希金全集》的出版是一个好消息，在重读经典的路上，我们还有许多期待。

　　题图：普希金画稿