记者 刘慧

　　本报讯　著名作家麦家的作品《暗算》西班牙文版首发式日前在北京举行。《暗算》西班牙文版由五洲传播出版社和西班牙普拉内塔集团合作出版。

　　破译密码的故事传奇曲折、充满悬念和神秘感，与此同时，人的心灵世界也得到丰富细致的展现。《暗算》自2003年首次出版以来，已有20余种版本，累积发行量超过200万册。2008年，《暗算》获得茅盾文学奖。根据这部作品改编而成的电视剧《暗算》更是开启了谍战影视热。为了将该书翻译成西班牙文，推介给世界上4亿多的西班牙语读者，北京外国语大学西班牙语系主任刘建先生和西班牙塞万提斯学院的艾芳菲女士担纲西文翻译和审校。用麦家的话来说，他们就像这部作品的“亲家”一样，努力为这部作品走进一个新的环境、组建一个新的家庭创造更好的条件，正是有了好翻译，这部作品才能这么顺利地与西语读者见面。

　　业内人士认为，这是中国图书和中国文学“走出去”的重要成果，也是中国和西班牙出版界深入合作的良好开端，通过这本书，西班牙语读者将感受中国文学的别样魅力。而在出版商看来，《暗算》或将在西班牙语读者的世界掀起“谍战潮”。

　　麦家说：“西班牙有天才的画家毕加索、有最浪漫的舞蹈弗朗明哥，那里的足球、斗牛都让世人为之狂欢，另外还有伟大的何塞先生、塞万提斯先生。希望我的《暗算》能在这个热情又梦幻的西语世界中获得全新的生命和一路美好的运气。”