日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“I Love You”，有学生翻译成“我爱你”。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。

　　@摔剧本走人：王家卫有一次让他的演员翻译“I love you”，有演员翻译成“我爱你”。王家卫说，怎么可以讲这样的话，应该是：“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远，知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

　　@林墨根凌小法：我女朋友有一次让我翻译“I love you”，我翻译成“我爱你”。女朋友说，吃货怎么可能讲这样的话，“你饿不饿？我煮碗面给你”就足够了。

　　@丫头灵：张爱玲有一次让胡兰成翻译“I love you”，他翻译成“我爱你”。张爱玲说：“我怎么可能讲这样的话，‘为了你的幸福，我愿意放弃一切——包括你’，这就足够了。”