礼物

　　米沃什

　　多么快乐的一天。

　　雾早就散了，我在花园中干活。

　　蜂鸟停在忍冬花的上面。

　　尘世中没有什么我想占有。

　　我知道没有人值得我去妒忌。

　　无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。

　　想到我曾是同样的人并不使我窘迫。

　　我的身体里没有疼痛。

　　直起腰，我看见蓝色的海和白帆。

　　你不喜欢的每一天

　　不是你的

　　佩索阿

　　你不喜欢的每一天不是你的：

　　你仅仅度过了它。无论你过着什么样的

　　没有喜悦的生活，你都没有生活。

　　你无须去爱，或者去饮酒或者微笑。

　　阳光倒映在水坑里

　　就足够了，如果它令你愉悦。

　　幸福的人，把他们的欢乐

　　放在微小的事物里，永远也不会剥夺

　　属于每一天的、天然的财富。

　　我爱阿多尼斯花园里

　　的玫瑰

　　佩索阿

　　我爱阿多尼斯花园里的玫瑰。

　　是的，莉达，我爱那些疾速的玫瑰，

　　它们某天出生

　　又在那天死去。

　　照耀它们的光是永恒的，因为

　　它们在日出后出生，又消逝

　　在阿波罗停止

　　他可见的旅途之前。

　　让我们也在某天活着，

　　有意地忘掉还有夜晚，莉达，

　　在这之前与之后

　　让我们忍耐一点吧。

　　纸船

　　泰戈尔

　　我曾经为了娱乐

　　折过许多纸船

　　随手将他们放在无出路的死潭

　　无怨言

　　我现在也还折纸船

　　在寂寥的夜里

　　为他们准备温暖的港湾

　　亦无怨言

　　我无出路我有怨言

　　谁能给我一个港湾

　　让我也无怨言。

　　雪夜林边小驻

　　弗罗斯特

　　我想我认识树林的主人

　　他家住在林边的农村；他就住在树林边的村庄

　　他不会看见我暂停此地，

　　欣赏他披上雪装的树林。欣赏他披上银装的林子

　　我的小马准抱着个疑团：

　　干嘛停在这儿，不见人烟，

　　在一年中最黑的晚上，

　　停在树林和冰湖之间。

　　它摇了摇颈上的铃铎，

　　想问问主人有没有弄错。

　　除此之外唯一的声音

　　是风飘绒雪轻轻拂过。

　　树林真可爱，既深又黑，

　　但我有许多诺言不能违背，

　　还要赶多少路才能安睡，还有多少路要赶才能安睡？

　　还要赶多少路才能安睡。还有多少路要赶才能安睡？