浙江日报 数字报纸


00021版:伦敦碗·彼岸

福尔摩斯的中国功夫

  特约撰稿 王旭烽

  尽管全世界的奥运观众几乎都没有看到开幕式前一段三分钟短片,但全世界的夏洛克·福尔摩斯迷们绝不会错过,他们在网上奔走相告,互通消息和视频。因此,同样作为福尔摩斯迷的我,也几乎在第一时间得知,康伯巴奇在奥运庆典出场了。

  康伯巴奇这位英国演员,因在英剧《神探夏洛克》中扮演现代版夏洛克,被誉为最伟大的福尔摩斯扮演者之一。短片中的他造型一如他在剧中扮演的福尔摩斯,只不过他如莎士比亚剧一般地开始抒情——在空旷的屋顶上,在飞驰的出租车里,在泰晤士河边,21世纪的福尔摩斯,以莎士比亚剧中人物的抒情方式,浪漫地倾诉着他对伦敦的感情:“……伦敦准备好了,来个深呼吸吧。不需要很长时间,伦敦就会全心全意呼喊——让游戏开始吧!”

  我深以为这段由英国BBC广播公司拍摄的宣传片是不能够被掐掉的,因为福尔摩斯与“007”有着一脉相承的关系,而开幕式恰从“007”开始,引出一起跳伞从天而降的“女王”,使真正的女王能够以一种匪夷所思的方式登台。我们从这样一个创意中,恰恰可以看到英国优秀的侦探文学传统。

  侦探小说历来就是最受欢迎的读物,而英国的侦探小说尤其为这个品种门类中的翘楚。特别有代表性的,便是柯南·道尔的福尔摩斯系列与阿加莎·克里斯蒂的马普尔小姐探案系列了。我读这两位大师的作品,看作品改编的影视,可说深醉其中,不可自拔。

  如果说马普尔小姐是位走路颤颤巍巍、靠坐在沙发里打着毛衣推理破案的老处女,那么,福尔摩斯可是一位身手矫健的角色。从文学作品中看,柯南·道尔设计他的大侦探时,并没有特别描述他的具体运动技能,因此,在我的想象中,福尔摩斯拉小提琴的形象,遮蔽了他击剑的身姿,而退伍军医华生的文笔,也盖过了他的戎马生涯。

  但由英国著名演员杰瑞米·布莱特扮演的福尔摩斯,很长一段时间,在观众中确立了这位大侦探敏捷、矫健的经典形象,带着些微的傲慢,一种静如处子、动如脱兔的英伦绅士风度。在那数十集的剧情中,福尔摩斯很少使用武器,也很少使用拳脚,但在需要他真正出手时,也能够迅速准确地手到擒来。这个福尔摩斯,基本上还是以智慧的推理取胜,力量在心智上。人物形象发展到现代,福尔摩斯完全和我们在文学中读到的不一样了。近年来由小罗伯特·唐尼与裘德·洛两大老帅哥搭挡的福尔摩斯与华生,可以说双双可得现代五项全能赛冠军。他们都是从冷兵器到热兵器,从击剑到大炮,没有一样拿不起的高手。尤其是他们的击剑与拳击,我以为完全可以去拿奥运会金牌了。《大侦探福尔摩斯》已经拍成两部动作大片,我认为这个福尔摩斯是一半靠头脑,一半靠肌肉取胜的。

  福尔摩斯发展到康伯巴奇,英国式的举止又回来了。这款福尔摩斯是一位完全处在当下的英国青年,他也击剑,也击拳,也打斗,身手也矫健,但和罗伯特那一对又不一样,是不靠肌肉取胜的,我认为他几乎是靠天才加神经质加高科技取胜的。

  去年秋天我去英伦,带着强烈地想去贝克街221B号的愿望,未果。听说今年借着奥运东风, 贝克街大侦探的公寓挤得满满当当。还听说常有人写信给福尔摩斯,也会收到礼貌的回信,说福尔摩斯破案去了,不能回信。

  那么,今年“福迷”们再收到回信,理由会是什么呢?应该是福尔摩斯看奥运比赛去了吗?

  那么,他最喜欢的赛事,又是什么呢?

  (本文作者系著名作家、茅盾文学奖获得者)


浙江日报 伦敦碗·彼岸 00021 福尔摩斯的中国功夫 2012-08-10 2668378 2 2012年08月10日 星期五