欧罗巴吹来中国风
尤帆 童桦
莎士比亚的故乡斯特拉特福小镇春光明媚,在婉转缠绵的唱腔中,中国昆曲《牡丹亭》在这里完美绽放。柳梦梅、杜丽娘的生死爱情让英国观众看到了东方罗密欧与朱丽叶的故事。作为中华民族的文化瑰宝,昆曲搭建起汤显祖《牡丹亭》原创地遂昌与莎翁故乡斯特拉特福之间文化交流的桥梁。汤公与莎翁相视而笑,携手谱写了一曲中西方戏剧文化交融的奏鸣曲。
这是浙江昆剧团首次将全本《牡丹亭》的舞台搬到欧洲。历史上,小球推动大球的“乒乓外交”被广为称颂,如今,一曲《牡丹亭》推动东西方两座文化名城温柔牵手,也将成为中西文化交流史上的一段佳话。
今天,处于全球化语境下的中国文化已不再孤芳自赏,正一步步走出国门,面向世界展现风采。
不仅仅是戏剧,伴随着每一次的文化走出去,蕴含着中国文化内核的种子被不断播撒到世界各处,落地生根,遍地开花。作为纪念莎士比亚诞辰448周年庆典活动的一部分,奉化高级中学舞龙队也用精湛的表演将舞龙艺术带出国门,向世界展示这一绚丽多彩的文化遗产。
中国人对自己的文化有着天然的自信。在前不久的2012伦敦书展上,中国图书就担负起传播中国文化的使命。中国作为主宾国,共有出版单位181家,专业出版人士1000余名,展出英文图书近3000种。短短3天时间里,众多嘉宾和普通读者都在中国举办的一次次精彩活动中流连忘返。
书展,不仅是展示图书,更是一个文化传递的窗口。全世界的出版商、版权交易商都清晰地看到了中国现当代文学及各类图书出版的繁荣景象,大型图片展、高层专家对话、音乐演出……300多场文化活动把中国古今文化的精髓表现得淋漓尽致,中国文化也随之立体、丰满地展示在全世界人民的面前。以书会友,以展为机,中国文化风正以这种柔软的方式晕染开来,吹向世界。
一个国家的文化,除了自信,也需要勇于开拓的精神。要让文化顺利走出去,需要身处这一时代的每一个人的共同发力,更需要那些勇于探索的文化领路人和“拓荒者”。
浙江海盐人黄永军,被称为出版界民营书商“走向海外第一人”。2008年,他在英国成立英国新经典出版社,短短4年中,新经典出版社大刀阔斧开拓海外市场,《中国共产党为什么能》、《关于中国共产党:世界上最大执政党成功之路》等优秀作品成功打入欧美主流出版界,让国外读者了解到一个更为真实的中国,这不正是中国文化走出去所需要的睿智与果敢吗?
推广中国文化,需要更多的努力,黄永军越行越勇。在本次伦敦书展中,新经典带去参展的56种图书全是介绍中国文化的英文版图书,其出版的英语图书目前已经在欧洲、美洲、非洲等国际市场几十个国家销售,吸引更多的国际出版人士关注中国文化。
文化也要有海纳百川的包容精神。中国文化走出去,不仅要让世界了解中国和中国文化,更要学习世界文化。诚如费孝通先生所言,各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。这是不同文化的相处之道,也是中国文化走出去的期待。
承载着几代人的中国梦,如今,中国文化这艘大船风劲帆满,必将驶向更广阔的文化海洋。