本报杭州10月14日讯

　　正在举行的第63届法兰克福国际书展上，浙江人黄永军重磅推出了英文版图书《历史的轨迹：中国共产党为什么能》，引来国外读者极大的关注。

　　今年3月，该书中文版在上市后首版销量就突破20万，迄今总发行量超过30万册，并连续数月高居图书排行榜前5名。近几个月来，该书也着实引起国外出版商的关注。

　　这是怎样的一本书？能够引起如此众多读者的关注？

　　对许多西方人来说，中国共产党为什么能够建立新中国？为什么能够解决13亿人的吃饭问题？这些疑问组成了一个个谜。

　　可以说，由中共中央党校数位党史研究专家集体编写的《历史的轨迹》一书成功地揭开了以上谜底。该书所列举的数据读来并不枯燥，这些数字镶嵌在娓娓道来的叙事方式中，让读者产生极为强烈的探知欲望。比如在“为什么能保持香港、澳门的繁荣与稳定？”这一章节中，就通过“长期打算、充分利用”、“主权问题不能谈判”、“马照跑、舞照跳、股照炒”、“金丝雀依旧欢叫”这4个部分详尽阐述了前后始末。

　　黄永军在今年4月份的英国伦敦书展上读过该书的中文样书后，立刻与该书中文出版商——中国国际出版集团旗下的新世界出版社签订了版权引进协议。

　　“在本书策划过程中，我们调查了许多西方国家的读者，他们都对中国感兴趣。”黄永军说，随着中国经济的崛起，中国国际地位的提高，国际社会对中国的关注与日俱增。

　　由此，黄永军投入极大精力组织有关专家从事《历史的轨迹》的英文翻译工作。几经讨论、几易其稿，终于在法兰克福国际书展上与读者见面。

　　黄永军介绍，英文版根据西方读者的阅读习惯，按照国际化要求，尊重西方文化背景，对文章的体例和风格进行了转化。文风更亲切，西方读者更易接受。封面也由英国本土的设计家进行了精心设计，红底白字，简洁大方，极具冲击力。

　　书展结束后，黄永军还将在马克思的故乡——德国特里尔城举行《历史的轨迹》的推广活动。