浙江日报 数字报纸


00006版:媒体点击

版本揭秘

人教第一版注重图文结合

  每个版本都反映了时代的语言和社会互动发展的轨迹。

  程荣介绍说,《新华字典》出版58年来,平均每5年进行一次修订,每一次修订都体现了强烈的时代特征。它的13个版本不仅体现了不同语言文字的变化,也折射了不同历史时期的社会特征。

  上世纪50年代初期,我国还没有公布现代的汉语拼音。人民教育出版社的第一版字典几乎每一页都有图画,动物、植物、建筑及各种当时的农业和工业机械都绘制得栩栩如生。

  当年,叶圣陶先生以出版总署副署长的身份,亲自做《新华字典》的终审工作,并且耐心、细致,这在中国辞书史上,也应该是唯一的。

周总理亲自指导修订辞书

  周恩来总理亲自指导、修改《新华字典》1971年版修订稿。

  程荣告诉记者,1970年11月,周总理在人民大会堂听汇报,亲自与大家一起研究修改条目,前后竟达3个多小时。为此,曾主持编纂《新华字典》的著名语言文字学家、教育家、有“《新华字典》之父”之称的魏建功之子魏至感慨:“我想,一个大国的总理,亲自主持讨论修订一本小字典达3个多小时,恐怕也算得上是一个世界之最了。”

  据程荣介绍,在1971年版《新华字典》的修订过程中,周总理对修订工作有过许多具体指示,其中,有一条是要求参加全国出版工作座谈会的代表全体审阅《新华字典》。

新世纪注重“新词”收录

  第10版进一步体现了规范性、科学性和时代性。100多个新词和环保意识的体现成为修订版的闪亮点。

  其中增补的部分新词、新义、新例和少量字头,使字典在一定程度上反映出当代社会面貌和群众语文生活。

  而且该版里的字,基本上均为简体汉字,但是为了保留我们的文化,简化字后边的括号中,附列相应的繁体字,便于人们学习。此外,该版还增加了《地质年代简表》。

  而最新版(11版)则更是反映了时代的语言和社会互动发展轨迹。

  比如“拜拜”,因为越来越多的人使用这个词形容“再见”,这个词属于外来词,于是在这次修订中,新增加了这个“拜”字新的字音(二声声调)。

  除此之外,印刷和包装逐渐精良,字体的样式逐渐丰富,而词义和解释的修改也日渐丰富。

 据北京晚报、法制晚报等


浙江日报 媒体点击 00006 版本揭秘 2011-07-09 2055114 2 2011年07月09日 星期六