本报记者 文敏　

　　50万字，700页；一个半月完成翻译、校对、出版。今年1月，一本名为《失控》（Out of Control）的新著刚刚在卓越、当当网上架，就被IT业和互联网创业圈盯上，并称其为“奇书”。《失控》受到关注，固然与这本书及其作者的“分量”密不可分；但更重要的是，中文版《失控》有十多位译者，却完全不是传统的合作翻译模式，12位身处天南海北、彼此互不相识的译者在网上自发组成了一个“群”：从一开始出于个人兴趣各自选译章节、中期相互分工和协调，到最后把译稿交给出版社，整个过程借由“蜂群智慧”协作推进。《失控》被认为是国内首部以“众包”形式完成的翻译作品。

　　过去十年最聪明书

　　《失控》,全名为《失控:机器、社会与经济的新生物学》。记述美国著名的《连线》前主编凯文·凯利(Kevin Kelly)对科技、社会和经济最前沿的一次漫游,并借此所窥得的未来图景。书中提到并且今天正在兴起或大热的概念包括:大众智慧、云计算、物联网、虚拟现实、敏捷开发、协作、双赢、共生、共同进化、网络社区、网络经济,等等。因此说它是一本“预言式”的书并不为过。其中必定还隐藏着我们尚未印证或窥破的对未来的“预言”。1994年，凯文在《失控》中预言社会化媒体的未来功能时,还没有多少人真正相信，或者没有心思去对这一番长篇大论的预言进行耐心的思考。而现在，社会化网络已经在深入地影响着人们的生活,当时人们所不敢相信的，在所谓的“理论”上不可行的，都已经成为现实。因此，距《失控》出版已经过去了16个年头,凯文依然自信地宣称“当初的一切观点都毫不过时”。

　　《失控》这本书的走红有点令人奇怪，因为尽管《失控》中文版今年1月刚刚推出，但实际上这是一本上世纪90年代的老书。20年来科技界的变化日新月异，科技特有的更新效率，导致科技成果的折旧速度远远高于其他产品。iPad2刚刚推出，前不久还迷倒一大批“果粉”的iPad1立马掉价1000元。电脑图书也是如此，现在谁还会去啃20年前的《DOS 操作入门》？为什么《失控》不一样？《长尾》作者克里斯·安德森给出了答案，2006年，在亚马逊网站上他这样评价该书：“这可能是90年代最重要的一本书”，并且是“少有的一年比一年卖得好的书”，“尽管书中的一些例子在十几年后可能有些过时，但（它们所表达的）信息却越来越成为真知灼见”，“在那时人们还无法想象博客和维基等大众智慧的突起，但凯利却分毫不差地预见到了。这可能是过去十年来最聪明的一本书。”

　　虚拟团队网上“众包”

　　这样一部读着都很“辛苦”的书，其翻译过程就更不必说了。回顾中文版《失控》的从无到有，旅美博士、“东西网”创始人，也是担当这部译稿审读校对的“拙尘”（本名赵嘉敏）很是感慨。他在博客上记录了译作的问世过程：翻译最早在2008年5月开始，起初只有一位译者——一位拥有清华大学数学系学士学位和北京大学哲学系准博士学位的“高人”。但这样一部“大块头”作品，很难依靠一个人的力量快速译成。于是当年年底，通过社区公开招募，不少新的译者加入进来，包括在校学生、中学和大学老师、公务员等，“有几位是做什么的其实我不很清楚”。他们组成一个虚拟团队，开通了维基页面和谷歌小组，以协作方式继续翻译。“拙尘”写道：协作一开始就处于一种以老眼光看来的“失控”状态：章节段落自由认领，谁喜欢哪一章就在维基页面那章的标题后面注上自己的ID；有的译者只小心翼翼地认领了半章，也有的“死乞白赖”求别人把喜欢的章节让给自己。作为协作翻译的组织者，我做的只是维护一张表格，向各位译者了解情况后每周报告进度……慢慢地，“蜂群”式的协作翻译有了成果，仅仅用了一个半月的时间（中间还过了一个春节），全书的初稿就奇迹般地完成了。

　　赵嘉敏回顾这段奇特的经历时说，即便在两年后的今天，我们也不敢保证能够通过社区招募到数量刚刚好、水平恰恰够、文风足够近的译者来组成一个完美的协作团队。而且我相信，不论是现在还是将来，达成这个目标的几率都几乎为零。这也就是“众包”的特点——带有一定的不确定性和不可控性。不确定性往往使人们感到不安，而不可控性更是被视为现代企业管理的大敌。然而从另一方面讲，不确定性和不可控性也正是创新的源泉、进化的动因。

　　历史上每一次重大的科技进步，都会将某个原本高高在上的行业或技能“贬值”为大路货，譬如书写。只不过今天，科技发展如此迅速，使得成千上万的行业和技能在瞬间就从“专业”的顶峰跌入“业余”的谷底，让那些专业人士们无所适从。

　　“失控是人类的最终命运和归宿”，让人想起《侏罗纪公园》里的一句话：“生命会为自己找到出路！” 嗯，就是这样。

　　看“蜂群”如何掌控《失控》