浙江日报 数字报纸


00021版:人文世界·钱塘江

文章导航

冷眼观书名

  俞剑明

  

  这些年每每进入书店,总不免心生惆怅:不少图书装帧越来越豪华,书价越来越昂贵,内容则越来越苍白。至于书名的怪诞,更是沦落到了“当惊世界殊”的境地。

  前些日子,中央电视台主持人李咏的自传型图书《咏远有李》开始热炒。这书名到底是啥意思?令人费解。思来想去,大概是李咏煞费苦心地把自己的大名嵌到书名里去了,并和“永远有理”产生出一个谐音效果。然而这“咏远有李”,让我联想到了一连串兜售小商品的广告用语:卖衣裳的“百衣百顺”、卖汤水的“饮以为乐”、卖轮胎的“无与轮比”、卖蚊香的“默默无蚊”……

  不少图书的书名,已经形成了一个个文学界的“傍傍族”。如傍“老头”的,有《比我老的老头》、《与我差不多的老头》、《俩老头》……傍“狼”的,有《怀念狼》、《狼图腾》、《狼的诱惑》、《天狼之眼》……陕西师范大学引进出版的威尔·鲍温的励志书《不抱怨的世界》畅销后,马上出现了一批傍“不抱怨”的:《不抱怨的婚姻》、《不抱怨的职场》、《不抱怨生活》……一片不抱怨声,听上去很是滑稽。当年明月那本《明朝那些事儿》一纸风行后,又有人蜂拥着傍上了“那些事儿”:《汉朝那些事儿》、《唐朝那些事儿》、《民国那些事儿》……林林总总,不下百种。似乎除了“那些事儿”,已经没有其他什么字儿可以配作书名了。

  我们处于一个信息泛滥的年代,也是读书缺乏耐心的年代,“深阅读”已被“浅阅读”逼到了死角。“书名不坏,书商不卖,读者不爱”,好像已经成了一些人的共识。

  一部新书的出版,对作者而言,犹如十月怀胎后的喜得贵子,激动兴奋之余,理应搜肠刮肚地为孩子起一个叫得响、有内涵的好名字。只是现在即便一些知名作家,给作品起的名字也是不伦不类,俗不可耐。如莫言的《丰乳肥臀》、毕淑敏的《拯救乳房》、贾平凹的《邻家少妇》……不知这些为人父母者,当年自己的宝宝呱呱坠地时,是否也是起的诸如此类的“芳名”、“艳名”?

  书籍的起名,应该是件很正经的事儿,既要凝练地表达作品的主要内容,又要注意到各方面的细节,甚至连一些民俗的禁忌,也是必须顾及的。茅盾文学奖获奖作品《穆斯林的葬礼》,书评家好评如潮,但读者的购买热情并不高。出版社经多方调查后终于明白,有多少读者愿意在家中摆放一本“葬礼”书呢?上世纪90年代一部贺岁影片《大腕》的改名,也颇能说明问题。这影片原名是《大腕的葬礼》,故事情节也确实是围绕一个大腕的葬礼展开的。但当影片杀青,即将发行之际,主创人员忽然想到,喜气洋洋的新春佳节,有多少观众乐意去观看人家的“葬礼”呢?不吉利!于是果断地改了片名,不要“葬礼”,只要“大腕”!

  漫长的世界出版史上,有的书光焰似火,却转瞬熄灭;有的书温润如玉,却千年如斯;有的书被一时之人阅读,有的书被万世之人典藏……巴尔扎克早年也出过一些书名离谱、情节荒诞的“畅销书”,但如过眼烟云,随风而去了。留给后人的,只是他在穷困潦倒的日子里,呕心沥血写就的那些精神醇粮。无论是托尔斯泰、莎士比亚,还是鲁迅、老舍、曹禺等老一辈艺术家,都不屑在书名上摆弄噱头,哗众取宠,而是靠图书的内容去滋润读者的心田,触动读者的心灵。他们的不少作品,至今仍一版再版,长销不衰。

  文学圈子本来就是个“清水衙门”,虽然也食人间烟火,但不应为烟火所熏陶和缭绕。倘若我们的作家无所顾忌地驶上市场的快车道,以迎合市场为准则,以争夺读者眼球为荣耀,那么,我们的文学作品在抢食到一点市场蛋糕的同时,也就丢失了原本应具有的品性,沦为一种单纯以娱乐感官和消磨时光为能事的低端消费品。

评分


浙江日报报业集团主办 | © 浙江日报报业集团版权所有 版权声明 | 关于浙报集团 | 联系方式 | 广告服务 [ 帮助 ]

ICP备:浙B2-20080242 浙公网安备 33010302000628号

浙江日报 人文世界·钱塘江 00021 冷眼观书名 2011-01-21 nw.D1000FFN_20110121_9-00021 2 2011年01月21日 星期五