本报杭州11月6日讯

　　记者 刘慧 

　　当代文学翻译为何难觅佳作？今天在省作协外国文学委员会、省比较文学与外国文学学会、浙江大学世界文学研究所联合主办的“世界文学经典与跨文化沟通国际学术研讨会”上，来自俄罗斯、德国、美国、印度、意大利和中国等国家的150多位专家学者再次聚焦这个话题。

　　“真正用心翻译一本书很少了，” 中国社会科学院文学研究所所长陆建德认为，虽如今外语水平普遍高于过去，但许多新译者未经必要的训练，就急着上马。

　　“翻译队伍中常见两类人。” 浙江省比较文学与外国文学学会会长、浙江大学世界文学与比较文学研究所所长吴笛接过话题说，一类是被动型的译者。他们对翻译的作品没有选择，有什么，译什么；出版社叫他译什么，他就接受什么。另一种是自主型的翻译，他们不盲目接受任务，要根据自己的兴趣、特长和价值判断来说服出版社接受他们的建议。

　　浙江省社科联主席蒋承勇直言，中国的外国文学翻译在近20年发展很快，选材广泛、题材多样超过了以往任何时代。然而表面的热闹之下，能感动读者、令人信服的文学佳译却不多，粗制滥译的反倒不少见，很多译本经不住推敲，甚至硬伤累累。严肃的文学翻译遭遇到了图书市场商业化，是造成这种状况的主要原因。“一旦瞄准选题买下版权，便马上找人译出进入市场，这样难免出现抢译、赶译的现象。”

　　文学翻译应是一门精致的艺术，匆匆忙忙进行语际转换、文化移植，难以保存原著的深刻意蕴、文学性与审美特征。文学翻译领域应加强自律、规划与监控。优秀的外国文学作品不是任何粗通外文的学人都能胜任翻译的。在陆建德和吴笛眼里“目前翻译队伍不是青黄不接，而是良莠不齐，出版社或可公开选拔译者，并给予足够翻译时间，慢工才能出细活。”

　　“另外，过低稿酬导致人才流失。”对于当前翻译的稿酬情形陆建德坦言：翻译一部经典作品，需要几年甚至一二十年。而千字翻译稿酬只有五六十元，还不如大学生一小时的家教费，而与职业的家教相比，只相当于他们的四分之一。过低的稿费使译者难以用心翻译，或者不愿意翻译，造成不少优秀翻译人才的流失。