本报杭州10月8日讯

　　记者 刘慧　

　　今晚，杭州越剧院改编自挪威剧作家易卜生作品的越剧《海上夫人》在浙江音乐厅上演最后一场，今晚的剧场里有许多专程从上海赶来的外国观众。这也是杭越自《心比天高》后，第二次将易卜生的作品搬上越剧舞台。

　　坐在台下，挪威国际艺术中心易卜生剧院院长林格说，与挪威版不同，越剧《海上夫人》突出戏曲的写意特点，用浪漫飘逸的布景、服装、舞蹈和唱段来渲染女主角“荔达”和“水手”所代表的海的精神，用相对端庄、周正的形象来刻画“郎中范格”所代表的主流传统文化，最后实现二者的和谐统一。“这正是易卜生戏剧大有国际舞台演出空间的魅力所在。”几位从第十二届上海国际艺术节赶来的外国演出商们，也对这个剧目表示出极大热情。

　　这不是东方“荔达”第一次迷住外国观众了。早在2006年，杭州越剧院带着易卜生的《心比天高》去挪威首演，易卜生的重孙女看完演出，上台抱住女主演周妤俊激动地说：“你是我曾祖父笔下活着的海达。”

　　杭越《心比天高》6次登上国际舞台，并获得多项荣誉。一些国外的戏剧机构纷纷向杭州越剧院表达了合作意向。今年挪威外交部拨专款举办“易卜生在中国”的活动，易卜生剧院院长林格数次来中国，在转了一大圈后还是邀请杭越作为该项目的首个中国伙伴，这才有了挪威易卜生国际艺术中心投资创排的《海上夫人》。 

　　“越剧有多美，国际舞台就有多大。”《海上夫人》导演展敏坚信，该剧虽然移植于外国戏剧大家的著作，但这个戏有流派、有做功，整体感觉还是姓“越”。