新华社供本报专稿 

　　美国总统贝拉克·奥巴马８月３１日晚发表讲话，正式宣告驻伊拉克美军作战部队完成撤离，宣布美国把重心转移到促进经济持续复苏上，这是他的“中心任务”。

　　奥巴马说：“现在，是时候翻开新的一页。”

　　宣告作战结束

　　美国东部时间８月３１日２０时（北京时间９月１日８时），奥巴马在白宫椭圆办公室发表全国电视讲话，时长１８分钟。

　　“今天，我宣布美国在伊拉克的作战任务已经结束。”奥巴马说，“‘伊拉克自由行动’结束，伊拉克人现在为他们国家的安全承担主导责任。”

　　“结束这场战争不仅符合伊拉克的利益，也符合我们的利益。”奥巴马说，“美国为让伊拉克人掌握自己国家的命运付出巨大代价。”

　　美联社报道，奥巴马明确表示，他把这一刻视为结束一个错误，而非“使命完成”。

　　奥巴马还说，他当天早些时候与布什通电话。讲话中，他对布什也有所称赞。不过，这位民主党人总统并没有如共和党人要求，在讲话中称赞布什２００７年作出的增兵决定。

　　盖茨赴伊劳军

　　奥巴马发表美军作战部队撤离伊拉克讲话后数小时，美国国防部长罗伯特·盖茨１日突访伊拉克，抵达位于巴格达以西１００公里的拉马迪营。

　　盖茨在拉马迪营发表讲话并回答媒体提问。媒体记者问盖茨美国和伊拉克如今是否仍处于战争状态，盖茨答道：“我要说，不是。因为战斗行动已经停止。”

　　不过他紧接着说：“我们在伊拉克，仍然与伊拉克人一道反恐，我们正在进行许多有关训练和咨询方面的任务。因此，我们在伊拉克已经进入最终阶段。”

　　盖茨定于当天晚些时候与已经在伊拉克的美国副总统约瑟夫·拜登一同参加一个象征性移交仪式。

　　有媒体记者问盖茨，以数万名伊拉克人的死亡为代价，７年的伊拉克战争是否值得。盖茨回答：“对于美国人而言，这场战争的问题是，为战争正名的理由后来被证实不可靠。”

　　“即便战争的结果对于美国而言是好的，但在战争因何打响这个问题上始终有阴云笼罩。”盖茨说。