郑敏文　　　 

　　宁波诺丁汉大学大四学生屠洁群获得由日本福井县越前市举办的第１２届日语短歌国际创作大赛二等奖，成为本次比赛唯一获奖的中国学生，屠洁群日前已收到了主办方从日本寄来的获奖证书和３万日元奖金。

　　屠洁群从大二开始学习日语，日语成绩一直名列班级前茅。大三时，她曾去英国诺丁汉大学做交换生，在一年时间里，她还特地选修了日本中世纪历史文化课。她的老师认为，正是因为她一直以来打下了扎实的语言和文化基础，才会让她一次平常的作业，变成意外的收获。

　　主办方在给予她的评语中这样写道：“这是跨越大海，连接中日两国，气势恢宏的恋情，通过语言表现出来的视觉上的构图具有动感。”

　　作为一名大四的学生，屠洁群表示自己毕业后将到日本继续深造，攻读研究生。她的本科专业是国际关系，她想在硕士阶段结合自己在语言和专业上的优势，选择中日之间的交流史为研究方向。

　　获奖作品

　　原文：

　　虹といえば

　　君への架け橋

　　風といえば

　　愛の言葉を

　　ささやいている

　　译文：

　　流绚彩虹

　　当为遐通于你的桥梁

　　习习风息

　　应是私语切切

　　（由屠洁群本人翻译）