两会上，“美女翻译”张璐对于温家宝总理的讲话中引用古诗词的翻译，引发世界著名翻译网站www.proz.com上专业翻译们的热议，因为大家当时看的是视频，所以有网友提出张璐的翻译从英文语法角度来看是否准确问题，网上一片哗然。最后，一位精通英文的美国翻译工作者wherestip重新看了视频后，认定张璐的翻译完全符合英语语法，这才平息一场争议。

　　一些资深翻译说，有些人往往对译员要求过高。其实，译员如果偶然出些差错也是难免的。连联合国同声译员也难免出错。看人挑担不吃力，挑别人的错总是容易的，等自己上阵就知道担子重了。翻译网站上有人在评论张璐这事时提到，改革开放初期，某铸钢厂与美商谈合资，请了一位北外毕业的副教授来当翻译。结果那位副教授上来第一句话就在“铸钢”一词上卡壳。幸亏有在场的厂长提示才没有出丑。类似的情况还有许多。

　　附：

　　温家宝总理：我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让我这样沉思和起伏。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。我将以此明志，做好今后三年的工作。

　　张璐 （翻译）：I have deep love for this country. I love every inch of its land. I love every river that flows on this piece of earth, with deep passion and deep affection. For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand deaths to die. With this strong commitment, I will continue to devote myself to my work in the next three years.