瑞典的文学作品能有多大的世界影响力？我们想得起来的似乎只有儿童文学《长袜子皮皮》，但今天却有这么一本瑞典文学作品，2009年在欧洲打败了畅销书之王《暮光之城》和《失落的秘符》，横扫各国书市，《龙文身的女孩》讲述了以揭发企业丑闻为职业理想的金融记者布隆维斯特的故事。布隆维斯特因一篇报道获诽谤罪，职业生涯跌入谷底，不得不辞去亲手创办的《千禧年》杂志发行人一职。此时，一位大企业家亨利·范耶尔突然找上门来，开出不可思议的天价，请布隆维斯特花费一年时间为他撰写传记，同时私下偷偷调查一起沉寂多年的少女失踪案。在调查过程中，布隆维斯特认识了矮小瘦弱的莎兰德，她貌似问题少女，却是个顶尖级的骇客。有了她的协助，布隆维斯特如虎添翼，然而这个龙文身女孩的身世和内心却是一个令人费解的谜。最终，他发现了隐藏在这个光鲜亮丽的范耶尔家族背后令人毛骨悚然的秘密。作者拉森2001年开始写作“千禧”系列小说。2004年，50岁的他却因心脏病突发辞世，2005年“千禧”首部《龙文身的女孩》出版。

　　作者没有写完他的三部曲就因病去世了。出版方找的译者是原中国驻瑞典大使，他和夫人，著名翻译家石琴娥都是瑞典语/中文译者。不幸的是，译者也是未完成作品就去世了，现在是石琴娥在继承老伴的工作。目前推出的是台湾译本，从英文转译，石琴娥夫妇的译作将会以纪念版形式问世。