记者 陈扬渲

　　本报讯　盘点2009年的中国电视剧市场，可谓佳作迭出好戏不断。《潜伏》、《人间正道是沧桑》等主旋律电视剧不但官方肯定，观众也叫好。《中国往事》向人们呈现了一部电影大片般的精品大作，并在享有电视剧奥斯卡之称的韩国首尔国际电视节上获电视剧最高奖，极大提升了内地电视剧的口碑和品牌。

　　这股强劲的势头将继续，今年会有多部精彩好剧与观众见面。不过荧屏虽热闹，迎面而来的却是强劲的翻拍风。

　　说到翻拍，首推四大名著。唐僧与女妖谈恋爱，师徒关系不单纯……2010版的《西游记》还未上映，就已雷倒一片，挑战经典的难度系数有点高。新《水浒》也想走偶像路线，挑了一帮年轻帅哥出演梁山好汉，效果如何只能边走边瞧。

　　新版《红楼梦》自开拍以来，一举一动都是媒体关注的焦点，过亿的投资和全新的阵容让人充满期待，但人物造型和服饰确实很雷人。高希希版的《三国》倒是一直保持低调和沉稳作风。陆毅版诸葛亮能否超越唐国强，这个问题的答案观众自然心中有数。

　　除了名著，近年来大量经典老电影和电视剧也被重新演绎。浙江华策影视和东阳大千影视联合拍摄的大型古装武侠片《流星蝴蝶剑》，尚在拍摄就被台湾中视买下了台湾、香港、北美地区的永久播映权。华策影视另一部翻拍的古装神话奇情剧《天师钟馗》，也将在2010年登上荧屏，喜剧之王欧阳震华将挑战金超群版钟馗。

　　电视剧翻拍成风，无非是想借助已有知名度博取更多的市场关注，从而降低投资风险。从这一点来说，改编热门小说也是同样道理，《娱乐没有圈》、《杜拉拉升职记》等就是今年的代表之作。

　　名作和经典浩如烟海，是前人留下的老本，在某种程度上说也是一座有待开发的富矿。翻拍经典继而成为经典，这样的例子的确存在，但更多的是贻笑大方，张纪中版的金庸剧早已证明这一点。

　　翻拍应该是一种再创作，是基于新的技术和理念之上重新挑战和塑造经典的过程。如果光是为了吸引眼球而贴标签生产，人们对这种以次充好的东西也不会买账。