浙江日报 数字报纸


00013版:周末特刊

李牧:用中文架起桥梁

  在李牧的中文博客的首页,李牧这样介绍自己:亲爱的朋友们:你们好!我叫李牧,英文名字叫Liam Bates,是外国人,但在中国自己却感觉不是外人……家里到底在什么地方——可能在中国吧?不难看出李牧对中国充满着浓厚的兴趣。

  李牧与中国的渊源始于“武术”。15岁那年,他在瑞士开始学习武术。因为对武术的爱好,打算将来来中国继续学习武术,就开始学习汉语。接触汉语之后才发现她的美好,李牧深深地喜欢上了这种奇妙的语言。对李牧而言,学习中文并不简单,不但要掌握口语,还要学会书写。不过相对而言,李牧则觉得口语更加简单,虽然正确地掌握声调并非易事,但“实践”多了就能很快地提高。

  李牧的中文博客缘起于“汉语桥”。那时候他参加“第八届汉语桥世界大学生中文比赛”,只是简单地想通过这个中文博客让大家更加了解他。开始后就再也放不下了,这里成为李牧一片小小的天地。

  汉语桥比赛的最新进展,他会及时更新;骑着摩托游中国的每一站,他都会记录;新学了一道叫做“土豆烧鸡块”的中国菜,他会与大家分享……从最初的汉语桥比赛,到后来李牧在中国的旅游经历,再到后来李牧对于一些教育、社会等问题的看法,他的博客向大家展现了一个最真实的李牧。他也希望通过自己的博客与大家分享自己看到的一些东西,让大家看得更高、更远,使美好的地方变得更多。

  下星期,李牧将要再次踏上中国的国土,这将是他第八次来到中国。他曾经在北京与上海短暂地住过,但更多的时间是在中国旅行。对于在中国的旅行,李牧有着自己特别的想法。他更喜欢独自背着行囊旅行,徒步、骑自行车或摩托车都是不错的选择。旅行的途中,他可以住十几块钱的招待所或搭个帐篷,可以吃最便宜的菜,有时候甚至可以将一天所有的费用控制在20元人民币以内,这一切都是为了使旅行的时间可以延续得更长,可以去中国更多的地方。到目前为止,在中国他没去过的地方也就四五个省份了,对于这点他十分自豪。

  李牧在博客中详细地记录了这几年他在中国的足迹。2007年他从云南徒步走到了拉萨;2008年则在四川足足呆了好几个星期;2009年他与同伴一起骑着摩托车从拉萨到上海。他在博客中写道:“这次旅行有两个目的:一是个人想更了解中国,更加了解自己;另一个目的是拍一部纪录片,把这种冒险精神带给观众,并且把现代的中国带给大家看。”这次旅行经过了青藏高原、四川盆地、古都西安、内蒙古大草原,然后是北京,最后到上海,穿越了大半个中国。

  有趣的是,我们在李牧的博客中可以看到无处不在的“古典中国”。相声、快板、武术,这些几乎要被我们遗忘的传统文化,李牧却将他们小心翼翼地拾起收藏,这透露着他对中国传统文化的痴迷。

  他写道:学京剧!但我不想学唱京剧,我想学做武生,因为觉得其中的那些动作特漂亮,连接了传统的舞蹈与中国的传统武术。他远在温哥华,却为了过中秋节而学做月饼;他说他想念中国,想念那里的生活,只能这样安慰自己,“不过还好,温哥华也有点像一个小中国。希望每天都会有讲中文的机会,吃中餐的机会……”

  李牧在博客中袒露,他最大的愿望就是到中国每一个地方去看看。他的梦想便是可以在中国拍电影、拍电视,可以做导演,可以做摄影师,也可以做演员,只要实现他在中国的电视、电影梦就行。他希望通过自己拍的纪录片或是电影,架起一座桥梁沟通中国与世界,可以让更多的外国朋友了解一个真正的中国,可以让他们更加了解中国人的思想。当然,通过这些,也可以让中国人更加了解他们自己的国家,以及一个外国朋友对他们国家的看法。


浙江日报 周末特刊 00013 李牧:用中文架起桥梁 2009-12-18 浙江日报000132009-12-1800023 2 2009年12月18日 星期五