本报讯 （记者 文敏） 前不久刚刚送走著名翻译家杨宪益先生，12月14日，北京又传来年届90的著名捷克语翻译大家杨乐云离世的消息。

　　在书友汇聚的豆瓣网上，有一个帖子说：“《世界美如斯》，那人却去了。”又有人紧跟着回复：“她离开这个过于喧嚣的世界，去寻找属于她的孤独。”《世界美如斯》、《过于喧嚣的孤独》都是杨乐云的翻译名著。在她和其他人的共同努力下，包括《过于喧嚣的孤独》在内的赫拉巴尔作品开始进入中国读者的视野。杨乐云也是最早向中国读者介绍米兰·昆德拉的翻译家。

　　老翻译家们的相继过世，特别是杨乐云的离世又把一个存在已久的问题拉回到人们面前：我国文学翻译，尤其是小语种文学翻译人才的断档问题。

　　今年的第三届鲁迅文学奖举行颁奖仪式时，全国优秀文学翻译奖奖项原设有5个获奖名额，但在参评的30部文学译作中，有三个奖项空缺。“外国文学翻译水平不佳，翻译人才日渐匮乏”是部分评委在评奖之后的感叹。许多人认为，文学翻译稿费偏低也是造成翻译质量不高、人才流失的重要原因。

　　《世界文学》副主编高兴原本是我国驻罗马尼亚大使馆的外交官，现在却坚守在文学翻译和编辑的清苦职位上，不能说不与他的老师杨乐云有关。有时他也会跟杨乐云开玩笑说，如果自己继续当外交官，可能已经是大使了，但现在面对的依然是清贫和寂寞。高兴说，这也是很多文学翻译者错综复杂的心态。但做文学翻译这一行，听从的是内心的召唤，正如杨乐云及那一辈老翻译家一样。