本报杭州10月22日讯 （记者 张冬素 实习生 赵瑜） 今天，在省知识产权局和罗思国际知识产权咨询公司共同举办的欧洲专利管理和品牌运营企业论坛上，欧洲专利专家告诉我省企业，如果要在3个以上欧洲国家申请专利，最好通过欧洲专利局申请，这样比分别向一个个国家申请来得简单、省钱，因为欧洲专利局授予的专利权在每一个相关成员国都是有效的。

　　罗思国际知识产权律师事务所欧洲专利律师何明德（Martin Hyden）说，如果企业的产品要在几个欧洲国家开拓市场，通过欧洲专利局申请来得简单、便宜。因为在每一个国家申请时都要提供翻译和各种费用，总体费用就要比通过欧洲专利局申请高。但企业如果要申请实用新型专利，那还得向有实用新型专利的国家申请，因为欧洲专利局不提供实用新型专利的保护。

　　何明德还给浙江企业指了条在国外申请专利省钱的路子，那就是尽可能在进入实质审查前把申请的权利要求修改到15项以内。何明德说，向欧洲专利局申请专利，可以是英语、法语或者德语，但英语是最好的选择。

　　是不是欧洲专利局授权后，专利就在38个欧洲专利条约成员国都有效了呢？何明德说，在英国、德国、法国、瑞士等国家，只要欧洲专利局授权后专利在这些国家自动生效；而西班牙、意大利、荷兰、瑞典等国家，则要求专利申请人在欧洲专利局授权后3个月内把相关的专利文件、权利主张翻译成该国语言，提交给该国的专利局备案后专利才生效。何明德提醒浙江企业一定不要忘了这一步。

　　据统计，从去年7月到今年6月一年间，我省有200多件专利获得国外专利局授权或正在申请中。省知识产权局有关负责人说，我们搭建这样一个平台，就是为了提高我省企业创造和运用知识产权开拓国际市场的能力。