上海人民出版社近期推出英国作家勒卡雷的“史迈利三部曲”。在这个以间谍生涯为题材的三部曲中，作者传神地描述的是一个现在已经远去的冷战世界，并由此刻画出了深刻的人性。

　　他把间谍小说从通俗娱乐消遣的层次提升至受人尊敬、难以企及的艺术高度；他和足球一道，并列为英国特产。如今，在西方，要是赞誉一个新近作家的书写得多么深刻和生动地反映地区局势和人性谜团，媒体会说“要是约翰·勒卡雷来写，恐怕也会这样写”。

　　“史迈利三部曲”是约翰·勒卡雷作品中的重磅作品，描绘的是英国情报组织“圆场”的史迈利和前苏联克格勃的卡拉在世界各地斗智斗勇的故事。勒卡雷原打算将这系列写成一部冷战的“人间喜剧”，作品多达十几部，但最终以三部曲作结。尽管如此，这三部曲也是多部头系列里罕见的佳构。它们不仅是一个首尾连贯、一气呵成式的系列，单本也十分精彩。

　　勒卡雷至今已出版20部作品，有11部被改编成电影与电视剧。光其成名作《柏林谍影》就卖出3500万册，是历史上屈指可数的巨型畅销书之一。

　　英国BBC曾将“史迈利三部曲”搬上银幕，造成过万人空巷的局面。这套电视影集后来也成为BBC历史上最成功的电视影集之一。扮演史迈利的是艾力克·坚尼斯，勒卡雷对他极为赞赏，以至于在构思后来的作品时，史迈利的“真人”形象也在作家脑子里挥之不去。

　　其中，第一本《锅匠，裁缝，士兵，间谍》和第三本《史迈利的人马》都入选了 “百部最佳推理小说”。

　　勒卡雷以内行人的眼光，第一次将间谍这种不见天日的神秘人物真实可信地暴露在光天化日之下。复杂的斗智活动，逼真的历史场景，两难的道德处境，暧昧的善恶定义，读来让人叹服，久久回味。有人干脆说他的小说是披着间谍小说外衣的严肃文学。

　　除了一大批鲜活的间谍形象之外，从某种意义上说，“史迈利三部曲”也是一幅冷战全景图。东西方两个阵营的交锋，用间谍这种题材来表现，本身就再合适不过了，加上勒卡雷的人性深度和道义感，他写出了这段人类特殊历史的悲剧性。

　　用热播电视剧《潜伏》原作者龙一的话来说就是，“总有一天，人们会将勒卡雷的小说当作冷战时期的野史来研究。”

　　上海人民出版社此次出版的“史迈利三部曲”，是内地第一次完整展现三部曲的风貌。其中第一本采用了董乐山先生的译文，是历来的翻译版本中最好的。第二本《荣誉学生》，则是第一次在国内读者面前出现。